翻訳者になって最初の３年⑤：翻訳速度をあげるためにしたこと② | どんな時も軽やかに結果を出せる人になる♬幸せワガママ研究所
こんにちは、大谷奈緒美です。 仕事を始めてすぐ、 翻訳できるワード数を増やすために １．上書き翻訳スタイル ２．日本語支援ソフト を導入しました。 （前の記事を参考にして下さい） その後、さらなるスピードアップを目指して ３．用語の一括置換 をできるようにしました。 これは、最初に読んだ翻訳関連の雑誌に あの手・この手の特許翻訳―誰でも使えるパソコン活用術入門/エイバックズーム ￥3,024 Amazon.co.jp の著者の方の記事が掲載されていて、「こういう方法もあるのだなぁ」と知ったことがきっかけです。 化学系の翻訳だと methyl＞メチル poly～＞ポリ～ など 単純な単語が大量に出てくる場合が多いので、単純ミスをなくすためにも必要だと思いました。 aryl（アリール）とallyl（アリル）なんて間違える可能性大！です。 調べてみると、いくつかの方法があることが分かりましたが
翻訳のスピードを上げるコツ3つ - 医療翻訳家のブログ
突然ですが、良い翻訳者とはどんな翻訳者だと思いますか？ 私は、端的に言うなら1.翻訳の質が良い。2.翻訳スピードが速い。だと思います。要は仕事の質が高くてかつ速い、というどんな職業でも共通して求められる原則ですよね。 今回は2の翻訳スピードについてお話しようと思います。私の場合、1日の労働時間7.5時間で訳せる語数は約2000wordsです（ものによりますが）。これ以上はできません。他の翻訳者さんのサイトを見ていても、大体英語→日本語ですと1日2000 wordsが基準になってくるのではないかと思います。ちなみに私の職場ですと、ヨーロッパ人はもう少し訳せるみたいです。でも英語⇔ヨーロッパ言語なんてそもそも似た言語同士の翻訳ですから、日本語の翻訳より速くて当然なんです。似た単語もたくさんありますしね。日本語はラテン語圏の言語とは根本的に異なりますから、他の言語の翻訳スピードは参考にならないと
缶詰で作ったカレーがこんなにもおいしいとは！ カレー沼の住人が伝授する缶詰カレー4品 #ソレドコ - ソレドコ
ソレドコ3回目の登場！ 年間600食ペースでカレーを食べ続ける華麗（カレー）なるカレー研究家、スパイシー丸山です。 さて、今回は缶詰×カレーです！ 巣ごもり需要により今まで以上に注目が集まる缶詰。 料理に活用するレシピはたくさんありますが、なかなかレパートリーが増えず飽きてきた……という人も多いのでは。そんな時はLet’s カレー！ 缶詰をカレーの具材にしちゃいましょう。 クオリティーが高い日本の缶詰は、スパイスやカレールーと合わせるだけでとってもおいしいカレーの具材になります！ ここでは、缶詰を使ったカレーから南インド風おかずまで使えるレシピをたっぷりと紹介していきたいと思います。 【缶詰カレー もくじ】 サバ水煮缶＆トマト缶で「サバキーマ」 サバ水煮缶＆トマト缶で「サバ缶スパイスカレー」 焼き鳥缶と長ねぎ、カレールーで「和風ねぎまカレー」 簡単おかず「ツナ缶の南インド風ココナッツ炒め」
【非難殺到】 安倍自民党、コロナ緊急時に『ママの仕事は憲法違反』動画をアップ。コロナ対策より憲法改正が重要でコメ欄大炎上
コロナ対策の不備などを突かれ、国民からも不満が上がりつつある今この時、自民党のYoutubeチャンネルがこのような動画を公開していた アップロード日時は5月2日、緊急事態宣言の延長決定を発表をする2日前のことである。 『ママの仕事は憲法違反？』 左側の女の子は制服を着ていることから学校に通っているのだろう。そして母親が空自ということが絵ですぐに分かる。そうなると結びつ くのが 「憲法違反だという先生がいる」だろうか。 タイトルと絵からは、もう何度も使い古され手垢ベットリで「お前は何時代生まれだよ、今更こんなのねーよ！！」という国民をなめすぎた内容は予想できる。 たった5分ほどであるが辛抱強く見ることにした。 出だしはここかと……やはり落ち込んで帰ってきた女の子。 すると女の子は、 「先生が自衛隊は憲法違反だ、って言ってた」 娘の様子がおかしいことを察した親は「どうしたの？」と尋ねる。 そし
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
