欲しかった言葉ときっと出会える『翻訳できない 世界のことば』 - HONZ

心に湧いてくる感情にぴったり合う言葉が見つけられない…。 言葉で表現しようとすると、ひどくまどろっこしくなってしまう…。 誰しもそんな経験を一度はしたことがあるのではないだろうか。 私たちは言葉があることで、思考することができ、他者と”目に見えないもの”を共有することができる。一方で、言葉によって私たちの思考は規定され、その範疇をはみだす部分については、表現することをあきらめざるをえない場合もある。 だが、そんな「日本語では表現できなかったもの」を的確に表す言葉や、意識すらしたことがなかった世界を示す言葉に、外国語を学ぶなかで出会うことも少なくない。 本書は、世界の様々な国に暮らした経験をもつ筆者が、「他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない『翻訳できないことば』たち」を世界中から集めてまとめた一冊だ。 ＊＊＊ その「単位」ありなんだ・・・ 長さの単位にはメートルの他にマイルや

[nanakoso]

日本語の「お惣菜」（炊いたご飯と一緒に食べる料理全般、和洋中問わず）もたいがいだと思う＞ポーレッグ

[watto]

もっと知りたいけど本を買うほどではないという人へ、一昨年ホッテントリ入りした Ichiro Wada さんのエントリー ⇒ http://bit.ly/1VBmG8R “英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！”

[nakagawanatuko]

青森で使う「しない」（山菜などが筋張ってて硬い）も、まさに欲しかった言葉。

[tomomii]

買ってみた届くのが楽しみ

[KariumNitrate]

ブクマしたつもりもないのに[あとで読む]で入ってた。怖い。

[kamezo]

おもしろそう。方言にも標準語にはない語彙ってあるもんね。

[tamaso]

大阪弁の「なんでやねん」

[quick_past]

ポルトガル語のサウダージとかだろうか・・・

[uunfo]

直訳すべきでないものを直訳しているだけのような

[shantihtown]

“「他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない『翻訳できないことば』たち」”　#言葉

[konekonekoneko]

ベーコンは腹のことでしょう。

[Rlee1984]

面白そう

[fumikef]

面白そうだけど、細かい事を気にすると、本で聞き齧っただけのニワカが使ってもいいのか？使い方間違ってないか？ニワカには使われたくない！と思う人も居そう。他国語を学ぶにはそんなの気にしないのが一番だけど。

[macchauno]

あら楽しい

[Aodrey]

日本語の単位で思い出したのが痛みの度合いを表す「ハナゲ」(都市伝説脳)

[jun1log]

吉祥寺のカフェにあった一冊 //→ 欲しかった言葉ときっと出会える『翻訳できない 世界の言葉』 (HONZ) -

[halix]

面白そう。メモ。

[hikari53]

これ楽しい

[p-2yan]

意訳ではもったいない言葉がたくさんあるんだろうなぁ。訳って便利だけど、文化が薄まってしまうというか、ニュアンスが伝わらなくなっちゃう気がする/イラストも可愛くて、興味ある

[m_h]

訳せない言葉、あるなぁ。でもうまく訳す人はいるもので、まえ「ソンボン」をうまく訳せないとぼやいた時、武部洋子さんが「何様」と提案したときは膝を打った。

[sampaguita]

"フィンランド語の「poronkusema（ポロンクセマ）」は「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」"

[rain-tree]

面白そう。

[hharunaga]

「日本語の単語もいくつか紹介されている。…そのなかのひとつは、HONZ愛読者であれば、絶対に使ったことがあるはずの言葉だ」 ←ああ、あれですかｗ

[TakayukiN627]

ドイツ語の「Drachenfutter（ドラッヘンフッター）は直訳すると「龍のえさ」だが、転じて「夫が、悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント」を意味する。

[itouhiro]

「ほかの国の言葉ではニュアンスをうまく表現できない単語を世界中から集めてまとめた」「距離の単位、所要時間、機嫌とりの贈り物、食べすぎ太り」

[fiblio]

「本書では日本語の単語もいくつか紹介されている。私たちが当たり前のように使っている言葉が、日本独自の表現なのだという気づきも新鮮」