え？日本語ってこんなに前のめりな言葉やったんか！ 『会話の科学 あなたはなぜ「え?」と言ってしまうのか』 - HONZ

え？日本語ってこんなに前のめりな言葉やったんか！ 『会話の科学 あなたはなぜ「え?」と言ってしまうのか』 言語がどのように生まれたかに興味を持つ人は多いのではないか。なによりも人間を人間たらしめている大きな理由のひとつは言語なのだから、当然のことだろう。すこし前に書評を書いた『言語はこうして生まれる：「即興する脳」とジェスチャーゲーム』は、そのあたりを論じた本である。 周囲の人に何かを伝えるために言語が生まれた。最初から単語、ましてや文法があった訳ではない。まずはジェスチャーゲームのようなものから言語の体系が生まれてきたのではないかというのが、『言語はこうして生まれる』の内容だ。すべての言語に共通する「普遍文法」を理解する能力が遺伝的に備わっているという、あのチョムスキーの「生成文法」理論に真っ向から刃向かう考えで、たいそう面白かった。 言語の「自然発生」を考えれば、この説の方が正しそうで

[turanukimaru]

日本人は対話してないからね。相手の言ったことについて考えるのではなく相手の言ったことで感じた・連想したものの話をするので何かを感じた時点で返答できる。ブコメは記事へのコメより自分がどう感じたかが多い。

[kou-qana]

「お電話ありがとうございます。該当する番号をお押し下さい。ご案内の途中でもお押しいただけます。故障のご相談は1を、料き」ピッ！

[mory2080]

記事を最後まで読まずにコメントするくらい前のめりだからなぁw

[totoronoki]

前のめりというより、後ろに余計なのがくっつくことが多いのでは？ 体言止めみたいな、余計なものを省略する手法もあるくらいだし。｢完了いたしました｣は｢完了｣の段階でおおよ判断できるよね。

[jiro68]

言語の構造にもよるのでは？文の最後に内容を理解するための重要な部分が含まれやすい場合、最後まで聞いて答えるだろうし、そうでなければ途中で文の内容を推測して回答しているとか。サンプルが関西人だけとか...

[Betty999]

日本人は相槌を打ちすぎ、という話を読んだばかり。この話と通底するものがありそう。 https://kotobaken.jp/qa/yokuaru/qa-162/

[amunku]

日本には同調圧力文化が根底にあるから会話が予想しやすい。会話は仲間意識を確認する面が強く突拍子もない話が出てこない、会話にも定型文が存在する(遺憾の意が政治家にめちゃめちゃ流行るみたいに)

[tuuz]

会話分析の研究結果だよね。会話のタイミングの要因ってバーバルかノンバーバルか微妙なところだなと思って検索したら会話分析は言語学じゃなくて社会学から始まっていた。やっぱあんまり言語の問題ではないかも。

[n314]

つい数日前、アメリカ人は言葉を被せてくる、日本語は最後まで聞かないと動詞も肯定も否定も何も分からない、みたいなYouTubeを見たところだった。

[ayumun]

主語を抜く時点で1秒位は早いだろうからなあ

[youtofu]

“日本語は世界一「食い気味」で対話が進行する言語やったんや。”

[tick2tack]

日本語は反応早いと言うか、話の終わりが予測しやすいということかね？

[stumprider]

あとで読む

[hharunaga]

相手が会話を終える時点に対して、日本語は世界一レスポンスが早いという。日本語は最後まで聞かないと文意が確定しないはずだが、待てずに話しだしちゃうのかなｗ

[Cru]

なんか前に人間の反応速度超えてるってブコメしたのと同じような…と思ったら同じ本だった https://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/2023/04/11/080000

[zklamani]

日本人が北欧に行くと相づちがウザいとなぜ言われるのかが可視化されましたね

[nandenandechan]

余程変な話し方でない限りは、最後に否定がつくのかつかないのか文脈で予想できるから、話者の入れ替わりが容易なのでは。そういう意味で、最近の私のブコメは最後まで全てを書ききらないけれど、予測で判断がつくよ

[anguilla]

へぇ、おもしろい

[ueshin]

会話のバトンの交代時間が、日本人は早いらしい。人の言葉にかぶせるのは男性が女性と話しているときに多いと聞いた。尊重であるとか、力関係とか、推測や解釈の早合点とかあるのでしょうね。

[raitu]

“日本語は世界一「食い気味」で対話が進行する言語”日本語は話し終わりより前に反応が返ってきやすい言語とのこと

[ajakan]

疑惑が2つ。①中国語が入ったら、日本語は2位に入るんじゃないか？表意文字の優位性は？②日本人て欧米に比べて相槌を打ちまくるらしいのでその影響は？https://twitter.com/cicasca/status/1662377637124227072?s=46&t=G449i2o39BOabjWX3KUaug

[srng]

文章構造かなあ。日本語はほぼ前置修飾なのでシチュエーションや空気を読めば途中で内容が察せたりする。意味に影響しない文末形も多い。英語はthat以下がわからんと何も言えない

[Hidemonster]

息が合ってくるほどタイム・ラグが短くなる。話し終えタイミングと話し出しタイミングがオーバーラップして餅つきのように高速で交代する。まさに阿吽の呼吸。

[shirontan]

打てば響くかどうかでその人の優秀さを量る人が結構いるので結構練習しました

[gryphon]

例えば複雑な作業も「みんなこの作業を一緒に30年やってるから、阿吽の呼吸で！という理由で、そうでない単純作業より早いとかもありましょう？

[myogab]

それは「日本語は」なのかね。日本人の英語への苦手意識なんかにも、同じだけのレスポンスが必要だと見なしてる部分、脳内翻訳の処理ではダメで反射神経での応答が要ると前提。教室が濃密過ぎ。

[outalaw]

安心してください、履いてますよ ←→ Don't warry, I'm wearing. (」°ﾛ°)｣pnats!! ……とまあ日本語は省略オッケーだけど目的語がないと待っちゃうんだろうなぁ。

[H_He_Li_Be]

英語は重要なことを先に述べるので途中で意味が取れるが日本語は文を最後まで聞かないと判断できない、みたいな（そんなわけない）俗説があるけど、早く返答できるってことは早く意味が取れるってことだよな。

[raebchen]

めっちゃ面白そうな話だが、実感がよくわからん😳 自分はいつも「人の話は最後までちゃんと聞け！💢」と言われるんで、日本人は概して反応ゆっくりなのかと思ったら逆😳 どう考えりゃいいんだ？😳

[hofdamaan]

日本人のよく言われるステレオタイプに「せっかち」が無いのは不思議だったが（江戸っ子とか他の地方とかにもポツポツはありますね）ちゃんと言葉で実証されましたね

[LM-7]

日本語は最後にthinkとかseemsとか大意に影響を与えない単語が来る場合が多いので、特に前のめりなのだろう。英語だとこれらは文頭に来る。

[ot2sy39]

日本語のほうが最後まで聞かないと分からん言語だというのは日本語学習者の共通理解だと思う（否定が最後にくるから）が、ブコメで真逆の意見が散見されて驚いている。

[yamada_k]

日本語が前のめりな言葉、というより日本人の会話が前のめりを許容しているのでは。／ 文末に来る機能語が文脈から予測できることはあるが、他言語と比較してどうかはわからない。

[gxg]

外人のリアクションが大げさで、両手を上げて相手の目を見つめ続ける。その間にいろんなものを見逃してるのに毎回腹が立つ...。いらちだから...

[nakab]

アメリカのトークショーを見ていると相手が喋っているのに喋り始めるオーバートークが非常に多いので、日本語のほうが前のめりとは思えない。

[pribetch]

文化放送交通情報警視庁の郡山さんがちょっと被せ気味に「はいお伝えします」って言うの好き

[mmsuzuki]

“日本語は世界一「食い気味」で対話が進行する言語やったんや”

[world24]

音楽がバックビートじゃないのと関係ある？

[hatoken]

え？

[dfk3]

もうでも良いが、話を遮られたときに話を止めるのは負けだと思っている。なので、遮る輩が現れても無視して話し続けることにしている。