町山智浩による字幕監修版が完成『キック・アス / ジャスティス・フォーエバー』 - CDJournal ニュース

伝説を創り出したキャスト＆スタッフが再集結！ 続々と登場するニューヒーローと悪党軍団、あのジム・キャリーの参戦でさらにパワーアップを遂げた映画『キック・アス / ジャスティス・フォーエバー』が2月22日（土）に日本公開。今回は、前作が大ヒットに至るまでの火付け役となった映画評論家・町山智浩が字幕を監修し、日本人にはちょっと分かりづらい英語表現をアレンジ。1月23日（木）には町山も登壇し、字幕監修版の完成披露試写会が都内で行なわれました。 町山はキック・アスのパーカーとマスクをつけて登場、「今年で52歳なんですけど、娘に何と言っていいやら。日本に帰るとき、“鞄にいろいろ詰めてるわね”って言われています。2作目でパワーが落ちる作品もありますが、この作品は正真正銘の『キック・アス』好きが自ら売り込んで作ったものなんでばっちりです！」とレコメンド。字幕で注目のポイントについては、「“Sick st

[Smirecsa]

町山智浩による字幕監修版が完成『キック・アス / ジャスティス・フォーエバー』 映画『キック・アス / ジャスティス・フォーエバー』 町山智浩字幕監修版完成披露試写会イベント ――クロエ演じるヒット・ガールのセリ