ピジン言語 - Wikipedia

ピジン言語（ピジンげんご、pidgin language、または単にpidgin）とは2ヶ国語が混合することにより生み出された通用語を指す名称。 現地語を話す現地人と、現地語の話せない外国語を話す貿易商人などとの間で異言語間の意思疎通のために互換性のある代替単語を用い自然に作られた接触言語で、共通言語が無い複数の集団が接触する際にコミュニケーション手段として形成される。 英語と現地の言語が混合した言語を「ピジン英語」といい、英語の“business”が中国語的に発音されて“pidgin”の語源となったとされている。フランス語をベースにそれ以外の言語と混成したものは、「ピジンフランス語」と呼ばれる。 例えば、“Long time no see.”（「お久しぶり」）は明らかに英語本来の構造とは異なっているが、それなりに意味が伝わる（中国語の很（very） 久（long time） 不（not）

[dominion525]

ピジン中国語って言えば、「コーテルイナーホー。イーガーコーテル、ソーハン、エンザーキー。」訳：餃子一人前持ち帰り。店内で餃子焼きめし唐揚げ一人前ずつ。

[cinefuk]

"「ニーデ、チャガ、ダイコン、ナカ、トンネル、ターター、ヨーデ、ブーシンナ!（你的、这个、大根、中、tunnel、大大、有的、不行哪!）」意訳「このダイコンには鬆（す）が入（い）っているわ。値段を安くして」"

[narwhal]

"ラバウル航空戦で米軍の航空機に押されて活動の鈍った海軍機を見て現地人がこう言っていた「ジャパン、プレーン、ナンバーワン、マラリア」　意訳「日本の飛行機は第一級だが今はマラリアにかかっていて動けない」"

[hitode909]

DSL感

[honeshabri]

俺が話していたのは英語じゃなかった

[ntaoo]

ピジン日本語の例 「私、中国人あるね。」

[zhao4]

ピジン中国語てそれ王将のオーダー？

[hfu]

「ピジン言語が地元に根付き、母語として話されるようになった言語をクレオール言語という。」

[ta1kie]

言語

[KIM625]

「兵隊シナ語」から。

[kat0usi]

ピジン語→クレオール語、「～アルヨ」は協和語

[castle]

「現地人と貿易商人などの外国語を話す人々との間で異言語間の意思疎通のために自然に作られた混成語（言語学的に言えば接触言語）。英語と現地の言語が混合した言語を「ピジン英語」」