TechCrunch | Startup and Technology News

Tech enthusiasts and entrepreneurs, the clock is ticking! With just 72 hours remaining until the early-bird ticket deadline for TechCrunch Disrupt 2024, now is the time to secure your spot…

[mirakui]

"しろうとの漫画ふうイラスト"…？

[ryuzi_kambe]

TechCrunchのライター、ラピュタに続いていやいや書いているのか、それとも翻訳がいやいや風を装っているのかｗ

[Haaaa_N]

外部からの分析面白いなww

[dowhile]

悪意が感じられる訳

[locked_dog]

最前(6月)の会計年度では、売上が800万ドルで前年比倍増だった。来年は1300万ドルを、ほとんどサイト上の広告で稼ぐと予想している。

[D-S-C-H]

FBより、多いんですね；しろうとの漫画ふうイラストで日本12位のビッグサイトになったPixiv–新デザインに本誌読者を招待

[se-mi]

TC本家にpixiv

[a666666]

"しろうとの漫画ふうイラスト" これか...

[t-w-o]

翻訳が酷過ぎ。

[kimurasatoru]

原タイトル試訳「Pixivはどのようにしてマンガ少女の絵で日本で12番目に大きなサイトを築いたのか（新デザインのスニークピークと招待）」あと「マニアチック」はふつうなら「極度に熱心な」とかだろうなあ。

[hiroshi_revolution]

しろうとの漫画ふうイラストで日本12位のビッグサイトになったPixiv–新デザインに本誌読者を招待

[tomozo3]

"お絵かきは、日本では人口の多い趣味であり、Pixivはお互いのお絵かきを共有するサイトだ。"

[thrakt]

日本12位のコミケになったってどういう意味だと混乱してた。時期柄ね・・・

[uzulla]

Can.vasはどちらかといえば「ゆるされた！」系、ネタ方面のあれだし、むしろDeviantArtじゃないの？ 「漫画風」も意味不明だが、原文にもあるからいいとして、「しろうとの」ってどっからきた？サブカルの下りを意訳？