月曜日は魔法使い - k-takahashi's blog

月曜日は魔法使い (HJ文庫G シ01-01-01) 作者: シェリーマザノーブル,森永みぐ,滝野原南生出版社/メーカー: ホビージャパン発売日: 2008/04/01メディア: 文庫購入: 4人 クリック: 118回この商品を含むブログ (38件) を見る 読んでいて苦笑が耐えない滑稽な本であり、D&Dを知っている人なら間違いなく笑える（爆笑か苦笑かは人による）一冊。 なのだけれど、正直桂さん等翻訳チームの意図が読めない。いったい、どういうつもりで本書を訳出したのだろう？ 本書の面白さというのは、American girls' life と D&D culture のギャップから生まれているわけです。衝突するにせよ、すれ違うにせよ、そこがおかしさの源。私がどう読んだかというと、D&Dならある程度分かるから、D&DをベースにしてAmerican girls' life を見るわけです。一方

[nopi]

まだ途中なんですが同意。表紙もよく判らなかった（平積み見たときラノベかと思った）。

[inouekari]

月曜日は魔法使い：いったい誰に読んで貰うための本なのか、という御話