海外のアニメファン「説明に感謝！」「だから字幕で観たいんだ！」英語には翻訳不可能？な日本のアニメの表現

敬語 兄弟姉妹の呼び方（で変わる微妙なニュアンス） 擬音語・擬態語 人称代名詞（私、俺、お前、あなたなどの微妙な違い） キャラクターや技の名前に込められたダジャレ（ヒロアカの主人公「出久（いずく）」→「デク」→「木偶」、ゾロの技「鬼斬り（おにぎり）」 日本の文化に根差した典型表現（「大和撫子」など） ニックネーム キャラが英語を話すシーン（技の名前や、ジョジョのネタなど） 苗字で呼ぶことと下の名前で呼ぶことの（親近感の）違い 敬称 海外の反応 ・名無しさん＠海外の反応 翻訳者や、脚本家、いい吹き替えにしようと努力する声優にさえ感謝したくなる。 ・名無しさん＠海外の反応 銀魂のファンサブの長い注記に感謝。おかげで少なくともこういう文化的なニュアンスの基本をつかめた。ほかにも翻訳で失われてしまうことの中に方言があると思う。関西弁はまだ完全には理解できない。でも間違いなく広島弁はわかる… ・名無