米国人の50%「ハリウッド映画はセリフが聞こえないから英語字幕で見てる」、最新の調査で明らかに（海外の反応）

米国の語学学習アプリ『Preply』より 調査: アメリカが字幕にこだわる理由 Survey: Why America is obsessed with subtitles - October 3, 2022 字幕とは外国語の映画を見る際に使われるもの、あるいは耳の不自由な人々の補助のために使われるアクセシビリティ向上ツールである、あなたはそう考えているかもしれないが実はこのツールは今ではテレビ／映画視聴における主流となっている。 「18～25歳の視聴者の5人に4人が常にまたは部分的に字幕を使用していると」と英国BBCが報じたように、近年では若い世代ほど字幕付きでコンテンツを視聴することを好む傾向にあるという。 そこで我々は2022年5月12日に1,265人のアメリカ人を対象に調査を実施、人々が字幕に執着する理由とそれが今日のコンテンツの消費方法とどのように関係しているかを探った。 主な調

[cocoronia]

邦画でもそうだよな〜邦画を映画館で見る時音楽が大きすぎる割に声が小さくて何言ってるかわからんとは思ってた。もうずっと洋画しか見てないけどな

[iww]

最近の映画やドラマは音響がへたくそだなと思ってたけど、日本だけじゃなくて世界中の映画が音響へっぽこになってんのか

[s_atom11]

日本人が邦画見て何言ってるか分からんと愚痴るのと一緒じゃん。母国語だからってちゃんと聴こえるとは限らないんだよな

[gebonasu30km]

日本映画が何年も前に通った道だ！

[bml]

BS松竹東急の映画はたまに使う。映画とCMで大きさが違うんで大変なのyね。

[yarumato]

“「18～25歳の視聴者の5人に4人が、常にまたは部分的に字幕を使用している」英国BBCが報じた。「クリストファー・ノーランとか特にな。映画の音声バランスが劇場用」「ノーランの場合は劇場でもわからねぇだろ」”

[nymc]

日本語でも滑舌や発生が今一つの方のセリフは確かに聞き取れないので私も字幕使ってます。外であまりボリューム上げられない時も便利。

[aya_momo]

本当にそうだよ。日本で声が小さくて聞き取れないのはオーベルシュタインくらい。

[tkni2005]

「これでボソボソ発音も聞き取れる！」とかいう英語学習系動画よくあるけどネイティブもよく聞こえてないんじゃ仕方ない

[lavandin]

日本の俳優がアイドル上がりとかモデル上がりばかりでレベルが低くて、モソモソ喋るから聞き取れねえんだよ！！と思ってたら、ハリウッドでもそうだったのか。なんか…なんかごめんなさい。あと音楽もデカすぎる。

[yingze]

てことはゲームオブスローンズのあの回は、聞こえないわ見えないわの暗黒放送だったのか。

[zonke]

字幕になれると、元々字幕無しでも見れてたものまで聞き取れなくなるから、邦画ではやらない方が良い気がする。英語学習のために英語字幕つけるのはアリ

[slovary9898]

菓子バリバリ食いながら観るしこの時期だとエアコンの音だとかもあるしで邦画でも字幕付きです

[kiwi-1680]

洋画を字幕で観るのに慣れていると、邦画を適当な音量で観るのが意外に難しいと思えるようになってしまった。こないだ行ったミニシアターはスピーカーのチューニングが良いのか、とても台詞が聞き取りやすかった。

[petronius7]

映画の字幕は語学学習に良い。英語だと聞き逃しが判る、中国語は、単語が短くて音が多いのでヒアリングが難しいが、字幕でこの漢字の発音はこうなのかと次第に判ってくる。