革命歌を歌うよう強制されるのに革命は禁止……でたらめな時代を生きる新卒生に贈る言葉―中国 : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

中国のネットで、「政法大学法学院の何兵・副院長による卒業パーティーあいさつ」という動画が話題となっています。 「豊満と骨感」（豊満と痩せぽっち）というタイトルのスピーチは、笑えるジョークあり、グッとくるフレーズありというすばらしい内容。将来弁護士や裁判官になる卒業生たちに「善良な市民を傷つけることだけはするな」と熱く説いています。 ＊追記：コメント欄でsinpenzakkiさんに指摘をいただいたため、修正いたしました。実は前の訳も文字起こしされたものをこっそり参照していたのですが、随分と抜けが多いものでして……。今回はsinpenzakkiさんにご紹介いただいたテキストを音声と参照して訳したので、間違いはないはずです。失礼いたしました。 間もなく卒業する大学院生諸君、こんばんは。（拍手） 好き勝手に人を代表してはならぬこの時代において、私もまた誰かを代表しようとは思いません。私は自分自身を

[YOW]

”中国のネットで、「政法大学法学院の何兵・副院長による卒業パーティーあいさつ」という動画が話題に”

[warehouse_mgr]

「あなたがたの卒業は何を意味しているのでしょうか。それは私たちの関係が教師と生徒から戦友に変わったことを意味しているのです。」この部分は同じ事を言われたような気がする。確かに熱い名言だ。

[poppen38]

その名ではなく精神を受け継ぐということ。毛沢東ならこの教授を歓迎・・・いやむしろ「生ぬるい」と批判するかな？

[mame-tanuki]

「革命歌を歌うことを奨励しながら革命を奨励せず、映画『建党偉業』を見ることを奨励しながら新たな政党を作ることを奨励しない」

[comesunday]

名言。「私たちの関係が教師と生徒から戦友に変わったことを意味しているのです」