Pootleと日本語翻訳の状態 - korakuriderの日記

日本語化したUpdate1を試していたら、メニューがほとんど日本語表示されていないことに気がつきました。以前より悪くなっているような気がします。 Value Chain 翻訳活動に参加されている方は、Pootle上で翻訳入力した内容がどのようにXOのソフトウェアに入るのかをご存知ない、あるいは実際に入ったものを確認するところまで見届けられていないのではないかと感じます。ここでは、XOのディストリビューション側から上流(Pootle)に遡って、何が起きていたのか見てみます。 (1) ディストリビューション OLPCプロジェクトの対象国でないものも含めて、Update1のOSイメージには（ファイルが存在する）全ての言語のコンパイル済翻訳データ（MOファイル）が含まれています。ちゃんと日本語用のものも入っていました。 (2) gitリポジトリ gitリポジトリに登録されているPOファイルが、OS