グローバルメディアを運用するときに大切なポイント5つ | 株式会社LIG(リグ)｜DX支援・システム開発・Web制作

はじめまして。このたび、外部メディア運用チームLIGMOに加入したハマです。これまでは翻訳会社で日本のエンターテインメント関連メディアやコンテンツを多言語化し、海外のファンへ配信する仕事などをしていました。 そこで今回は、グローバルメディアを構築するときに苦労したことについて、運用側の視点から大切だと思ったことを5つにまとめてみたいと思います。 1. 日本語コンテンツの最適化 基本的に、日本語コンテンツの多言語化は、各言語のネイティブ翻訳者が担当します。そこで、まず大切になるのが、翻訳対象となる日本語コンテンツ自体を外国人の方々にも分かりやすく整理することです。意外と忘れがちなのですが、これによって翻訳品質やスピードを飛躍的に向上させることができます。 一例ではありますが、以下のような視点から、ブラッシュアップを図っていきます。 より一般的な日本語表現へ言い換える（あるいは補足を加える）

[hirofumi21]

実際に翻訳会社で働いていた人の記事だから、具体的だしわかりやすい。MATCHAを運営する上で参考にしたいところたくさんある。：グローバルメディアを運用するときに大切なポイント5つ | 株式会社LIG

[minonet]

グローバルメディアを運用するときに大切なポイント5つ はじめまして。このたび、外部メディア運用チームLIGMOに加入したハマです。これまでは翻訳会社で日本のエンター [...] The post グローバルメディアを運用...