Annie（アニー） “Tomorrow（トゥモロー）” 英語歌詞を直訳 意訳ではわからない”明日”の意味とウォルト・ディズニーとの関係 – MAASH

Facebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート 英語の歌詞を読むときはそのままの順番で、日本語の順番にしないで理解するのが一番。 そして、意訳をなるべくせずに言葉ひとつひとつのイメージを受け入れること。 今回はアニーのTomorrowを直訳してみたが、歌詞の意味を追ううちに、原曲となったショートフィルムとウォルトディズニーが関わっていることがわかった。 太陽はのぼる明日に 絶対にその明日に（最後の1ドルをかけてもいい） 太陽があるはず！ ちょうど考えていたの 明日のこと 取り払って蜘蛛の巣とその哀しみ なくなってしまうまで！ 私がその日に行き詰まったとき それはグレーで寂しくて 私はただあごをあげて にっこり笑って、言うの 太陽はのぼるの 明日 だからあなたは頑張らないと 明日まで 何が来ても トゥモロー、トゥモロー あなたが大好きよ トゥ