サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[sagami3]

日本語版もお願いしますw

[lncln]

この解説の役割を果たしているのが、twitterの #あまちゃん タグだったりする。DVD-BOXでも、副音声や解説付きバージョンとか必要かもね。

[htnmiki]

このまとめ人はあまちゃん興味無いと思う。細かいけど「晴子」じゃなくて「春子」だから。あまちゃん好きな人は絶対に間違えない大事な部分だよ。夏、春、あき。

[rosaline]

時刻が映り込んでる。明らかに違法アップロード。アニメは全世界で泣き寝入り状態だが、公共放送はきちんと対応してほしい

[cinemathejury]

今後Winkネタが出たときに異様に長い解説がついてたらどうしよう。

[stealthinu]

すげええ！と思ったが情報源はtwitterのあまちゃんタグなのか。それでこんなに日本人でも知らんような解説付けれてるのか。それでも十分すごい良い字幕まとめだけども。

[hmmm]

すごい。しかし違法アップロード。しかし日中友好には大きなプラスだろうとも。

[style_blue]

日本のアニメを海外有志が勝手に訳してるファンサブも文化解説や漢字ネタやダジャレの解説がすごい勢いで入ってくるよ。今は公式配信が増えたんで逆にぜんぜんやらなくなっちゃった。勉強になるのにね。

[throwS]

字幕制作者が漏らした点も、コメントが補完したりしてる。週によるケド、だいたい15000～30000回くらい視聴（クリック）されているみたい。

[qinmu]

面白いけど、違法アップロードなので、なんとも。

[Kellogg]

嗟嗟！

[hagakuress]

相互理解促進に役立つかも。

[benkeiblog]

じわじわきてる

[m_insolence]

大友さん出演してたの気づかなかったわ

[makou]

至れり尽くせりじゃないの。

[feather303]

**「これは笑福亭鶴光の”オールナイトニッポン”のことで、７、８０年代のラジオ番組であり、日本の中年の中では地位が高い」** 小ネタ解説にかける熱意がすごい。

[matsuwo]

晴子の「ミーちゃんケイちゃんに告白されたら、おらどーするべー！とか」という台詞で、すかさず上に黄色く「ミーちゃんケイちゃんは、７０年代の大人気2人組アイドルPink Ladyの二人の構成員の名前」との解説。 大吉さ

[wbbrz]

翻訳に「解説」は必須だよなあ

[miyashiki]

中国動画サイトのあまちゃん解説字幕がマニアックで面白い - NAVER まとめ

[marief8107]

中国の人たちも「あまちゃん」楽しんでるのね。まだ最初しか読んでないが、ちゃんとピンクレディの説明してる。

[sashim]

こっちみんなw！

[adorable]

なんと細かい解説！小ネタのサルベージ力パネェ！

[kz14]

面白いwww 日本語版も必要かも

[gimonfu_usr]

中国　／ サブカルチャーと王道カルチャー

[yyamaguchi]

「中国の動画サイトでアップされている”あまちゃん”は台詞の字幕だけでなく、仕込まれている小ネタも字幕で解説されています。これが細かく、マニアックで面白いのでまとめてみました。」

[kotoripiyopiyo]

中国のあまちゃん観たいwwwww [あまちゃん][中国]