サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[laislanopira]

気が狂うほど複雑なローカライズ。各国版を全部集める人はいるのか

[sakura99]

シュガーラッシュでも取られてた手法だし、日本的にはカーズ２のシュウ・トドロキ(鈴鹿サーキット出身)とPerfumeで十分じゃね？

[ShoCoh]

CGアニメだから、テクスチャ張替えで・・・ってそんな単純なもんじゃないよなあ。予想以上に手間かかってそう。

[u4k]

ディズニーのCGアニメは吹き替えの言い回しや劇中の看板や張り紙なんかのサインものでローカライズするので、観てる時に「これオリジナルとか他国版ではどうなってんだ？」って気になる。

[asakura-t]

『雪の女王』はどうなんだろ。

[fellows]

カルチャライズもここまで来るとなんか新しい次元！って感じする

[goldhead]

ドイツのハイジ、たしかに男前やな……。

[gnt]

すげーなメインキャラの造形どころかシーンまで差し替えしてんのか

[maturi]

”「日本軍の攻撃によって部隊が全滅、自分一人だけ生き残ったという苦しみを抱えている」”戦闘機が主要キャラ＞＞艦隊コレクションにはまっている人は観にいくべし（撃ち落とすのは日本海軍の軍艦

[kasuga-k]

昨日見た。サクラって東洋風なホテルに宿泊して書道やったり短歌を詠むシーンがあったが、その辺は各国どうなってるんだろうか。

[jou2]

知ってた

[omi_k]

CG便利やのぉ

[hobbling]

このローカライズ方針は商品としては大正解だけど、クリエイターは絶望してディズニーを離れるんじゃなかろうか。

[susahadeth52623]

昔の「魔人ドラキュラ」スペイン語バージョン（同じセットで違う役者で同時撮影）とかを思い出すね。

[toshi20]

今はもう、地域ごとに看板の文字をローカライズするどころの騒ぎじゃないのな。ディズニーの恐るべきローカライズ戦略・・・・。

[lone-dog]

わかりやすいローカライズ

[machida77]

『プレーンズ』は手の込んだ各国ごとの変更とキャラ改変がなされており、日本版には日本向けキャラが登場している。

[watapoco]

すげー。

[rakusupu]

すげー　これってモデル差し替えてるだけ？シナリオも？　/自分の名前読んでくれる機能の美少女ゲームあったなあとか思い出してしまった…

[Falky]

ほあー、いまどきはそんなことするんか…。すげーなー。けど統一したユニバースが崩れてしまわないんかな。グローバル化なのか多様性なのかどっち取るんや的な

[Mattyan]

CGアニメだからこそこういうことが出来るんやね。

[ototoi]

どうやって差し替え管理してるんだろ？

[masamkur]

口説くところは、それぞれお国柄が出てるのかしら？

[rx78g]

へー。深いなぁ

[exhalatio]

sugexe

[macgyer]

そういうことかー