フランス語訳してみた(無限城での対猗窩座戦ワンシーン) | baserCMS inc.

今回は、鬼滅の刃の個人的に好きな戦闘のワンシーンをフランス語に翻訳してみました。 猗窩座とか黒死牟が柱の剣技を称賛してるところ、言葉選びが綺麗で好きなんです。 フランス語の先生にチェックして貰った点なども最後に解説します。 アポストロフィとアクサンテギュが同じに見えるのは、今パソコンが壊れていてスマホで記事を書いているからです。 アクサンシルコンフレックスもずれてますが、直前の i につきます。 ではどうぞ！ 猗窩座 : 流麗！！ C'est fluide!! 練り上げられた剣技だ Tu as une technique du sabre entrai^ne'e. 素晴らしい C'est magnifique! 名を名乗れ Tu t'appelles comment!? お前の名は何だ！！ Quel est ton nom!? 覚えておきたい！！ Je veux m'en souvenir

[Himekusa]

英語にはない男性名詞、女性名詞などがあるのでなれるまで大変です。私もまだまだなれていません。(英語が出来る訳でもないですが)響きが好きなのではなせるように頑張ろうと

[Century_Ohashi00]

フランス語は難しいイメージ…