マクシム・コフトゥン：「最初のエレメントで「死んだ」」 ～羽生・ハンヤン衝突の影響 - フィギュア・インタ翻訳

2014GPS中国杯男子シングルで優勝したコフトゥンのインタビューがありましたので紹介します。公式記者会見後に、ロシアのスポーツ記者に対してウォームアップ中の羽生結弦とハンヤンの衝突事件のあとの心境を語っています。気心がしれた相手なせいか、感じたことをはっきりと語っている印象です。 辞書なしで駆け足で訳したので、不備があったらご指摘いただけると嬉しいです。 ＊ ＊ ＊ マクシム・コフトゥン：「最初のエレメンツで「死んだ」」 http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/50622/ エレナ・ヴァイツェホフスカヤ（上海） グランプリシリーズ上海の金メダリストが、いかに演技がつらかったかについて語る 男子の競技の記者会見に、ウォームアップ時の衝突で怪我をした羽生結弦は来ることができなかった。医師が緊急で診ていたからだ。金メダリストであ

[kaeru-no-tsura]

http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/50622/ の翻訳。元記事には事故直後の写真も

[elve]

“リンクはぬいぐるみで埋め尽くされ、観客は立ち上がって泣き叫んで、リンクの扉のまわりの空間が血でいっぱいだったんだ。しかも、これらすべては、実際に何が起こったのか全く知らないときだったんだ。”

[electromancer]

コフトゥンお疲れ…君のメンタルも心配。しっかり休んでケア受けてね