日本のアニメ「ラブ★コン」、英語吹き替え版翻訳者が改変したと発言し物議 アニメ販売会社「この人物とは今後仕事しない」（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース

[kazatsuyu]

「脚本家や声優が無償で仕事をした」これが本当ならタイトルから受ける印象とだいぶ話が違ってくるが……？

[zentarou]

原作好きだったけど、2001年の関西人ラブコメは現代じゃキツイか

[maxk1]

https://bit.ly/3OLMIpU　昨日ねとらぼ記事読んだとき気づかなかった　無償だったかどうかについてコメントはないのね　いずれにしろ作品が一番の被害者だけど

[fusanosuke_n]

「ひどい番組」「主人公はサイコパス」「トランスフォビック」と発言し、「角を削った」「われわれが改善した。

[HtandJING]

まぁでも内容的にはいまそのまま出したらキツイよなー

[voodoo5]

改ざんして面白くなるなら良いけど、つまらないなら意味ないよな。ビーストウォーズやプラネテスの例もあるし、必ずしも原作と変えることがいけないわけじゃなくて変えるなという約束を守るかどうかの話だったわけで

[colonoe]

これは氷山の一角でしかない。漫画でもアニメでもゲームでも、ポリコレを理由に改変された事例がたくさんある

[hisawooo]

2007年の作品かぁ

[parrying]

ドラマ脚本家と同じような改変したがりマインドが一部のローカライざーにあるのかもしれないね

[nack1024]

woke localization

[death6coin]

クレイジー

[mouseion]

翻訳家って日本もだけどまともに翻訳するのも困難な人が第一人者ヅラしてるのが不愉快極まり無いな。原作者を蔑ろにしてるとしか思えんのだ。