黒人が「こまりますだ！」 翻訳文に見える日本人の差別意識（NEWS ポストセブン） - Yahoo!ニュース

キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが、そこに差別意識はないのか。評論家の呉智英氏が、『風と共に去りぬ』で黒人奴隷の話し言葉として使用されている役割語に潜む意識について考察する。 ＊ ＊ ＊ 五月末アメリカで偽札使用容疑の黒人男性が拘束される際、過剰な制圧方法によって死亡した。既に手錠がかけられていたにもかかわらず、警察官によって地面に転がされ頸部を膝で圧迫された結果死んだのである。この黒人男性は窃盗や強盗の前科があるとはいうものの、これが白人男性であればこのように過剰な制圧はされなかっただろう。 日本でも最近の事件・事故に関して“上級国民”には警察の扱いが甘いという声が出ている。これが本当かどうかはともかく、アメリカでは黒人が“下級国民”として警察に苛酷な扱いを受けている。黒人差別

[death_yasude]

役柄からいって主人より上品で貴族的に喋ったら不自然なのでは映画であり劇であり役なんだから当然のこと

[Seiji-Amasawa]

「役割語とは、人物の職業・所属などを象徴する言葉使いで、ほとんどは架空のものであるが、ドラマやマンガなどに頻繁に登場する。例えば、博士は「わしは博士じゃ」などと言う」

[pribetch]

ダニエル・カールが「んだっす！」

[gfx]

"黒人は十分な教育が受けられなかったこともあり、文法的におかしい黒人英語を話す人もいる" / これがそもそも差別的。黒人英語は「文法的におかしい」のではなくれっきとした方言です。

[monaken]

矢野徹の「カムイの剣」でも黒人奴隷のサムが東北訛り風の方言で話していたのでこの件は前から気になってた。最近のグレートプリテンダーでは意図的にデタラメな方言にしてるので微妙には変わっているみたい。

[maturi]

『くれ・ともふさ』っていうひと