[全訳] 9月平壌共同宣言(2018年9月19日)（徐台教） - エキスパート - Yahoo!ニュース

9月19日、平壌で南北首脳が署名した「9月平壌共同宣言」を全文訳した。文面は韓国政府発表のもの。翻訳は筆者。 9月 平壌共同宣言大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を行った。 両首脳は歴史的な板門店宣言以降、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が進み、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が採られるなど立派な成果があったと評価した。 両首脳は民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固とした平和の共同繁栄のため一貫して持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一につなげていくことを望んできた、全ての同胞の志向と希望を政策的に実現するため努力していくことにした。 両首脳は板門店宣言を徹底して履行し、南北関係を新たな高い段階に進展させていくための諸般の問題と実

[palop]

BS1スペシャル「脱北者の終わらない旅～南北融和ムードの中で～」面白かった。南北の敵対関係が終息したという設定になると、税金で脱北者を支援する理由はなくなるし、下手すると北へ送り返されちゃうのね。

[quick_past]

雰囲気を引っ張って、表立って否定できない方向に事態を持っていくのが上手い・・・＞キムキムにいやん

[bros_tama]

朝鮮半島の平和の定義として，在韓米軍は不要，北の核はあっても良い，南北とも軍事削減しない，と書かれてる気がする．しかもトランプは納得してるようだ．

[hapoa]

”(1)南と北は年内に、東・西海線の鉄道および道路連結のための着工式を持つことにした。 ”　陸路の物流がつながるだけで経済効果すごそうだな。韓国から中国までつながれば、鉄道はイギリスまでつながることに。

[Ereni]

非核化ほぼゼロ回答／5. 南と北は朝鮮半島を核武器と核脅威のない平和の基盤として作り上げなければならず、このために必要な実質的な進展を早くに成し遂げなければならないという認識を共にした／東倉里,寧辺

[kotaponx]

まぁ、前に進むのはいいのかもしれんが、北も南も約束を反故にしてきたという過去があるから鵜呑みにはできないなぁ。“2032年夏季オリンピックの南北共同開催を誘致” 別にいいんだけど必要なカネは南の持ち出し?