nix in desertis:『文明崩壊（ジャレド・ダイアモンド）』で気になったところ

書評自体はこちら。私の指摘が合っているという自信もあまりないので，正誤表というよりは「ひとまず私が気になったところ」を列挙しておいた。読者からのさらなる指摘を待ちたい。論がひっくり返りかねないものから定訳でないものの指摘まで，とりあえず並べておいた。ページ数は文庫版に準拠，第三刷で見ている。引用文中の強調は全てブログ主による。 上巻 p.39 「ギリシアのミュケナイ文明や青銅時代地中海沿岸社会の滅亡と”海の人”の侵入」 → 定訳は”海の民”である。というよりも海の人という表記は初めて見た。この表記で，途端に本書の訳に対する信用が下がったのだが，上巻ではこの種の翻訳ミスが意外と少なかった。 p.358 「ヴァイキング自身の言語（古ノルド語）でも，呼び名の語源となった”ヴィーキンガー”という単語は”襲撃者”を意味する」 → 自分の言語学は全くの専門外だが，ヴァイキングの語源は古ノルド語の「入り

[DG-Law]

いろいろ補足願いたい。調べてて本書への信頼度が下がっていき，なんとも言えない気分である。／参考文献一覧も翻訳されています。日本に関する文献は1989年から2003年まで，ですね。＞id:mahal

[paralysedinside]

銃病原菌鉄も、日本の漢字絡みの部分でえええとなった覚えがあるなそういや。日本人だから気になるだけなのだろうか、それとも他の国の事例も同じように怪しいんだろうか

[mahal]

参考文献とかが見られれば、大体何時ごろの知見を基にしたかは分かる気がするけど、文献一覧が翻訳されてない、とか？（素朴な疑問）

[daybeforeyesterday]

うーむ