「“ ”」の使い方をめぐって看板の表記に疑問 日本ではどういう意味で使われてる？

「“ ”」（ダブルクォーテーションマーク）の使い方をめぐって、とある看板の表記に疑問が寄せられています。 看板には日本航空（JAL）の昔のロゴとみられるマークが付いており、「私が整備責任者です。『安心』『快適』な空の旅をお楽しみください。」の英語表記として「Please enjoy our "Safe" and "Comfortable" flight.」と書かれています。 この英語表記にあるダブルクォーテーションマークの使い方について、Twitterでは「日本でよく見かける間違いで、これは英語で疑いを示す引用符の使い方」との指摘が。このことについて、JALの担当者に確認してみました。 まず、写真の看板については「空港で整備士が使用する看板だと思います」との回答が。どの整備士によって整備された飛行機かを明示することで、より安心してJALの飛行機を利用してほしいとの思いから、このような看板を

[whkr]

たしか会話の場合は、ダブルピースで指を二回曲げるジェスチャーで表すんだよね。

[carl_s]

引用符を用いてしまうと安心快適は他人の意見（＝整備責任者の考えと異なる）って印象を与えてしまうからね。皮肉を表す時に使うことも。強調したい時は下線やイタリック体、ボールド体(太字)を使うと無難。

[yoshikogahaku]

日本語でも「カッコつきの」って言いますやん。元の日本語表記からしてちょっとおかしいと思う。

[ChieOsanai]

英語話者が会話中にダブルピースで指をクイックイッてやるのは air quotes ね

[yuchicco]

ダブルピースで指を２回曲げるジェスチャーは、限りなく「スイーツ（笑）」のニュアンスに近いと思うので、看板に書いてあっても「安全（笑）」とかって思われそう。

[riocampos2]

それよりも、英語だと本当に疑いを示す意味なの？｜「“　”」の使い方をめぐって看板の表記に疑問　日本ではどういう意味で使われてる？ - ねとらぼ

[nekonyantaro]

日本語でも単語を「」付きで書くのは、「いわゆる○○というもの」みたいなニュアンスを与える可能性が有り、強調なら太字とかアンダーラインの方が相応しいと思う。

[ka_ko_com]

“安心”で“快適”な空の旅、という表記はヤバいな。英語表記も …… 「“ ”」の使い方をめぐって看板の表記に疑問 日本ではどういう意味で使われてる？

[jhmh]

で、どういうことだってばよ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[makou]

安心() 快適()

[ooblog]

「ダブルクォーテーションマークの使い方」オワタ顔文字やバンザイノミクスの“バンザイ”は万歳の意味じゃない感とかダチョウメソッドの“押すなよ”感とか他にも“転校”したんだよ市民ハ“幸福”デスなど。

[albertus]

ダブルクオーテーションだと、「本当はそうじゃないんだけど、大人の事情でそう書いてますw」って感じに。これも、本当はsafeでもcomfortableでもないんです、という意味になる、と思うw

[sds-page]

文字列として扱うんじゃないの

[tamedog]

「“　”」の使い方をめぐって看板の表記に疑問　日本ではどういう意味で使われてる？ - ねとらぼ

[kanimaster]

あくまでも括弧つきの安心と快適です。（と言われると不安になる。）

[deep_one]

「疑いを示す」というよりは「本来とは違う意味がある」だと思うがね。「安心」と「快適」にはそれぞれ参照するべき具体的内容が別途定義されてるはずだから、括弧付きでおかしくない。

[style_blue]

洋画とか海外ドラマでよく見かける、ダブルピースした指を2回曲げるジェスチャーね。まぁそうしたい気持ちは解るけど日本人的メンタリティでわざわざ強調しなくてもいいんじゃないかなと。

[makoto15]

[]

[geopolitics]

両手の指二本で二回曲げるジェスチャーは古いアメリカドラマで見たな。少なくとも正面から正しく解釈されてはいなかった。その部分は大文字がいいかも。

[shinzor]

「カッコ付き」は日本語も英語も同じようなニュアンスなのだと分かった。

[shigeo-t]

ほほう

[fan-tail]

変数展開するんだよ、と反射的に考えるくらいボケてる。

[doughnutomo]

日本語でも「鉤括弧つきの」とはよく言いますね。というか入試国語で習った。通常とは違う意味だったりするので気をつけましょう、みたいな。そこになんかふくみがあるというか。それと同じなきがする。

[ornith]

基本は引用符、もしくは他の言葉と差別化したいときに意識して使ってる。