「キャトルミューティレーション」は一般人が知らない単語？ 編集者の発言を発端にネットで激論勃発

「キャトルミューティレイションは一般人が知らない単語なので変えてください」。そう編集者に諭され、口論の末に文章表現を変えさせられたという作家の大間九郎さんのツイートが激論を呼んでいます。 キャトルミューティレーションについてTwitter上では、「一般教養として誰でも知っているはずである」という大間さんの主張に賛同する人が多数。キャトルミューティレーションについて解説ツイートをする人が続出しています。そうそう、牛とかがUFOにさらわれるあの……って違う、それは「アブダクション」のことですよ！ UFOにさらわれるやつは「アブダクション」です！ キャトルミューティレーションとは動物の死体が内臓や血液を失った状態で見つかる怪現象のこと。UFOの仕業だとして1960年代アメリカを中心に話題になった現象ですが、後に「単に野生動物に襲われただけ」「血液が抜かれたように見えるのは血が地面に染み込んだ結果

[guinshaly]

半熟英雄にキャトルミューっていう切り札あったな

[suzu_hiro_8823]

6～70年代オカルト・サブカル界隈なら一般常識だったのだが菜(´ω｀)

[amaikahlua]

私は情弱なのでcattle mutilationという単語を全く知りませんでした(TT)

[John_Kawanishi]

｢CattleMutilationとは動物の死体が内臓や血液を失った状態で見つかる怪現象｣｢UFOの仕業だとして1960年代Americaを中心に話題に｣｢Abductionは宇宙人がUFOで人間や動物を連れ去る行為｣｢あくまで別物です･混ぜたらダメ｣

[elve]

知ってるけど出てこない単語キャトルなんとかで誤魔化してしまう

[TakamoriTarou]

校閲屋が仕事するとねとらぼが儲かる

[agrisearch]

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1485209934

[hiroyt]

響きがおもしろいんだよな

[mobile_neko]

こういう経緯だったのかｗ

[kamezo]

アプダクションとの混同が多数。〈素直に「牛切断」と「拉致」と訳しておけば誰も間違えなかった〉とのツイートあり。それだと人口に膾炙することもなかったかもｗ

[cheva]

えっ一般的には知らないのか…

[sawat]

イコライザーとスペクトルアナライザーの混同も最近話題にあったけど、元の英単語の意味さえ分かってれば間違えないよね…