【翻訳】 メアリー・ハリントン「新たなる女性台頭」（2021年12月）｜未厨伯（みくりや はく）

イギリスの政治文化誌『The Critic』に掲載されたMary Harrington氏による "The new female ascendency" の [要約&意訳記事] になります。 欧米におけるフェミニズム活動が盛んになった主な要因は、歴史上類を見ない女性エリート/知識人の増加にあるのではないか、とするピーター・ターチンらの理論を参照し、エリート内競争の男女比率が逆転しつつある現状を解説しています。 注意：訳者(未厨伯)の知識不足、技量不足により解説や本文等で誤った箇所がある可能性があります。お気づきの際は適宜ご指摘いただけますと幸いです。 また、本エントリは一切収益化しておりません。あくまでも近年のフェミニズム勃興の分析のいち論考として紹介する目的での投稿になります。 なお、本エントリにおいて展開される主張にはミソジニー的な解釈が可能な部分があり、こちらに関しましては私の思想/信

[gonai]

人事に女性が増えているというなら、これもガラスの天井なんだろう

[yujimi-daifuku-2222]

女性の登用を促進する部門が増大し、そうした部門の多くを女性が占めるとした場合、それはまさしく我田引水的なメカニズムですよね。/その活動が男女平等では止まらないなら、その正当性は何により担保されるのか。

[wuzuki]

なるほど、「エリートの過剰生産」の問題は雇用や教育の話にとどまらず、男女の恋愛面においても影響を与えかねない……というのは一理ありそう。