【翻訳】マフムード・ダルウィーシュ「他者を想え」(他２編、パレスチナ）｜カフェ・フスタート

「パレスチナ人の声」と称され、多くのアラブ人から熱狂的に愛されたパレスチナの詩人、マフムード・ダルウィーシュの詩です。 「他者を想え」 あなたが自分の朝食を用意するとき あなた以外の者を想いなさい （鳩の餌を忘れてはならない） あなたが戦争に着手するとき あなた以外の者を想いなさい （平和を追い求める者達を忘れてはならない） あなたが水道代を払うとき あなた以外の者を想いなさい （雲に命の糧をもらう者達を） あなたが家に、自分の家に帰るとき あなた以外の者を想いなさい （テントの民を忘れてはならない） あなたが眠りにつき星々を数えるとき あなた以外の者を想いなさい （眠る場所のない者達がいることを） あなたが借り物の言葉で自分を解放するとき あなた以外の者を想いなさい （語る声を奪われた者達を） あなたが遠くの誰かを想うとき 自分自身を想いなさい （言え、「私が闇の中の一つの灯火であったな