リオセスリと胡桃の「いってらっしゃい」は全然違う｜原神漢字研究所

「行って…らっしゃぁい！」と「いってらっしゃーい！」の違いについてのお話です。 バージョン4.1予告番組内でリオセスリが紹介された際に、元素爆発ボイスと思われる「行って…らっしゃぁい！（CV小野大輔）」が流れ、少し話題になりましたね。 これは素直に受け取って大丈夫です。普通の行ってらっしゃいです。原文では「一路顺风yílù shùnfēng」で、遠方に行く人を見送る時の挨拶です。英訳のHave a safe trip安全な旅をも分かりやすいですね。 （画質がゴミ） これからぶん殴る敵に対して言うことを考えると、他の訳候補としては、皮肉を込めて「達者でなァ！」とか「元気でな！」とかが考えられるでしょうか。あるいは彼のパワーだと、「逝ってらっしゃい」でもいいかもしれません。 行ってらっしゃいと言えばもう一人、思い浮かぶキャラがいますね。それが胡桃です。 意図してかは分からないが、こっちは平仮名