エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
略語や造語の処理方法|明天会更美好
中国メディアや台湾メディアのニュース記事を見ていてつくづく実感すること。それは他言語のニュース記... 中国メディアや台湾メディアのニュース記事を見ていてつくづく実感すること。それは他言語のニュース記事に比べて、「略語」「造語」が異常に多いことです。これはやはり限られた文字数の中で、できるだけ多くの情報を詰め込みたいという執筆記者、発言者の思いからなのだと私は解釈しています。今回はそのような「略語」「造語」の対処方法について考察してみたいと思います。 ◇◇ 一般的には組織名や団体名、肩書、何らかの名称など、記事中に瀕出する語句や「略しても読者が理解できるという暗黙の了解が既にある語句」に略語が使用されるものなのですが、中国語圏のニュースにはそれが特に顕著に現れます。 ちなみに私がいまパッと思いつく例としては 中共→中国共产党 全国人大→全国人民代表大会 常委会→常务委员会 全国政协→中国人民政治协商会议全国委员会 国台办→国务院台湾事务办公室 海协会→海峡两岸交流协会 民盟→中国民主同盟 な