東野美紀さんへのインタビューの日本語訳 - 約束の地

Game Music Onlineによる、東野美紀さんへのインタビュー記事を日本語に訳しました。やや専門的なインタビューということもあって説明が必要と思われる用語が頻繁に登場しますが、注釈を入れることはせずに原文の構成に忠実に記載しています。 例によって誤訳や翻訳抜けがあるかもしれませんが、その際はご連絡いただければ幸いです。 東野さんに関する情報はWikipediaやGame Music Onlineによるプロフィールページも参考にするとよいと思います。 それでは、以下、インタビュー記事内容です。 東野美紀さんインタビュー：コナミを退職したことについて、ファンの皆さんへ、最愛の作品について 大学卒業後の1984年にコナミで働き始めてから、印象的な作品を作るクリエイターの第一人者として、東野美紀さんはゲームミュージック界において活躍してきました。東野さんはまず最初に軽快なメロディーで有名な

[yarumato]

“グラディウスのような宇宙空間は、コンピュータとかロボットとか未来のイメージがあった。表現するために、リディア旋法と変拍子、そしてテンポの速いアルペジオの手法を採用しました。魔城伝説は楽譜を書くだけ”

[elf]

魔城伝説を担当していたのは知らなかった．あれも素晴らしいゲームとその音楽だった記憶がある