クルーグマン： モデルとしての日本 - P.E.S.

またクルーグマンの翻訳です。日本がらみだと訳してしまいますね。クルーグマンはリベラルですが、アベノミクスが上手くいくことを願っています。俺も安倍政権は好きじゃないですが、いい加減日本の経済的衰退にはうんざりなので、ほんとにアベノミクスに成功してもらいたいです。 モデルとしての日本 2013年5月24日 一世代前、日本は経済的模範として広く称賛され、そして恐れられていた。ビジネス書のベストセラーはその表紙にサムライをのせて、日本式経営の秘密を教えると約束していた。マイケル・クライトンのそれ*1のようなスリラーは、日本株式会社を急速に世界を支配しつつある止められない力として扱っていた。 そして、日本は終わりがないような景気停滞に落ち込んでしまい、すると世界の大半はその興味を失ってしまった。主な例外は比較的わずかな経済学者たち、今は連邦準備制度の議長であるベン・バーナンキ(pdf)、そして読者諸

[okemos]

クルーグマンがまた日本ネタを書きましたので、訳しました。

[hatoken]

クルーグマンの限界（ｷﾘｯとか、すげぇなぁ

[raitu]

クルーグマンが木曜の日経平均暴落を「アメリカ株が特に理由もないまま20％以上も急に下落したが景気への影響は全くなかった1987年のブラックマンデー」に例えてる

[yoko-hirom]

「経済成長と引き換えに人権を手放した国」として学者の研究材料にならないよう願う。

[abz2010]

「日本にとりつかれた経済学者たちはこの島国の経済問題を日本の無能さの表れではなく、我々すべてへの予兆であるとみなしていたのだ。」←そうだったかなぁ？？

[oukayuka]

日経は聞いたことない外国人学者にアベノミクス批判（時には批判じゃないのに翻訳とタイトルでミスリード）書かせてないで、こういうのを載せるべき。言うまでもなくクルーグマンは2008年のノーベル経済学賞学者。

[tdam]

積極金融緩和でリーマンショックから回復しつつあるアメリカへの比較的マシな評価は、国家間移住の少ない単一中央銀行連合（EU）や目標すら裁量に任せた中央銀行(日本)制度が失敗した事実と表裏一体なんでしょうな。

[shinichiroinaba]

「ここしばらく我々は、経済的な意味で、みな日本人である。」

[frothmouth]

朝日新聞『アタシ(企業)、もうベアしちゃおうかな』という言葉があちこちで聞こえる …

[kroenungs]

クルーグマン：　モデルとしての日本 またクルーグマンの翻訳です。日本がらみだと訳してしまいますね。クルーグマンはリベラルですが、アベノミクスが上手くいくことを願っています。俺も安倍政権は好きじゃないで

[blueday]

「ここしばらく我々は、経済的な意味で、みな日本人である」

[prisoneronthewater]

乙です。／"私はアメリカ株が特に理由もないまま20％以上も急に下落したが景気への影響は全くなかった1987年のブラックマンデーを覚えている年寄りだ。"

[SasakiTakahiro]

もしかしたら、ほんとうにもしかだが、日本はその変化の旗手となりえる。

[kirakking]

人口問題や家族形態だけではなく、日本経済も各国の未来を象徴しているという話。そうかもしれないし、そうでないかもしれない。

[hihi01]

凍てついたストックよりも、暖かく流れわたるフローを！　http://d.hatena.ne.jp/hihi01/20130524/1369464253

[corydalis]

アベノミクスが今この瞬間止まっても、その影響でまた10年は格差が拡大するのだが、社会を破壊した側面についてクルーグマンはどう弁解するんだろう？。まぁこれから米国がドル安誘導するための褒め殺しだろうけど。

[API]

弱い円（白目）　　クルーグマン：　モデルとしての日本 - P.E.S.

[papamamacar]

クルーグマン

[tetsuwan30]

期待推し。

[legoboku]

「現時点では西洋世界は深刻な経済的敗北主義に陥ってしまっているように思われる。」「これは変わる必要がある。そしてもしかしたら、ほんとうにもしかだが、日本はその変化の旗手となりえるのだ。」

[godmother]

日本が試金石を投じたということで、その思い切りの良さを世界は評価していて、出来ればこれが本物の金であって欲しいと願っている。その裏に、欧州経済危機を救う鍵にもなっている。そして現実を把握する力も必要。

[toraba]

「一部では日本の長期金利の上昇に警戒の声が出ている。この金利はまだ1％未満なのに。しかし金利と株価の上昇の組み合わせは、その両方が日本の支払い能力への心配ではなく、楽観論の高まりを反映したものである」

[maangie]

クライトンのアレは「ターミナル・マン」でもはっきり読み取れる。翻訳者はどー思ってたんやろな。「アンドロメダ病原体」は面白かったよ。