英語の完了形は昔は独逸語と同じ方法だった？ - OKWAVE

基本的にご推測の通りです。 have＋過去分詞の形は元来、直接目的をとる動詞のうち、完了を表すものだけがとる形式でした。しかも本来は haveは「持っている」という意味で、目的格補語（SVOC の C です） でした。 たとえば、現在の I have written a book. は、 I have a book written. が変化したものです。 この変化が始まったのは古英語の時代ですが、実際に現在の語順に定まったのはシェークスピア以後です。 さて、これに対して be＋過去分詞は「移動・状態変化」を表す自動詞の形式でした。 古英語の時代はこの構造は状態を表していましたが、中英語になると完了の意味も持つようになり、18世紀末には再び状態の意味だけになりました。 さて、be＋過去分詞から have＋過去分詞への変化は古英語にすでに始まっていたのですが、実際に頻度が逆転するのは18世紀末