コンピューターの”階層”と”環境”を英語で言うと？

こんにちわ。 ソフトウェア会社でローカライズをしています。私にとっては日常用語の「階層」です。定訳は「hierarchy」です。 今やっているマニュアルにも、hierarchyっていう単語の オンパレードです。USのライターがhierarchyと表現しているから、これは間違いありません。 上の階層であれば、hierarchy one level up 下の層であれば、hierarchy one level down と表現したほうがクリアです。階層の深さはマチマチなので、upperやlowerと漠然と表現するよりも、基準の位置からいったいどれくらい離れている階層なのかを明確に数字で表現したほうが読み手にとっても分かりやすいです。 だから、 2つ上の階層であれば、hierarchy two levels up 3つ下の階層であれば、hierarchy three levels down でい