江川先生の「英文法解説」のmayとcan

江川泰一郎教授が翻訳し、豊富な訳註も付けられた名著Oxford University Press 'A Practical English Grammar' （日本語版題名は『実例英文法』）には「MayとCan---許可・可能性」という章があります。 「許可を求める場合： can I?、could I?、may I?、might I?は全て、現在および未来における許可を求めるのに使うことが出来る。そしてcan I?が最も形式張らない口語的な表現である。 may I?はcould I?よりも堅苦しい感じになるが、couldと同様にどんな場面にも使える」 また、 「現在または未来の許可を表すmayとcan： 二人称で使われるmayは、主として話し手が人に許可を与えるときに使われる。"You may park here."（ここに駐車してもいいですよ）という文は「私が君に許可する」ということであ