この詩の意味を教えてください。

重箱の隅をつつきに来ました。 訳は３番さんが出しておられる通りですが、「はた」に「側」の字を当てておられるのは不適当かと存じます。「将」の字を当てるべきで、意味は「しかしながら／そうはいうものの」（広辞苑）でしょう。 英語の forget-me-not は、研究社の『新英和大辞典』には、フランス語 ne m'oubliez paz のなぞりであると書かれています。古い英語のようですから、今とは語順が違うのかも知れません。 小生の中学生の頃には、例えば“Do you have～？”ではなく“Have you～？”って表現も教科書に載ってましたから（古い表現として、ですが）。 富山房の『英米故事伝説辞典』によれば、「ぼくを忘れないで！」と叫んだのはロドルフ、その恋人はベルタですから、舞台はドイツっぽいですね。ただ、『英米故事伝説辞典』が「この花の由来を歌った」として引く‘The Bride o