韓国人「裁判で『無罪を公示するか？』と聞かれたけど公示の意味が分からなかった。裁判用語は難解だ！ ハングルベースで言い換えろ！」

「公示」の意味を知らず、名誉回復できなかった「悔しい無罪」が山ほどある…なぜこんなことが？（ニュース1・朝鮮語） ボイスフィッシング組織に加担した疑いなどで今月初め、ソウル南部地裁で裁判を受けた30代女性A氏は、一部疑惑に対して1審で無罪判決を受けた。「判決を終えて無罪判決を公示するか」という裁判所の言葉に、しばらく黙っていたA氏は、やがて首を横に振った。 裁判を終えて法廷を出たA氏に「公示しなかった理由があるのか」と尋ねると「公示とはなんですか」と問い返した。 無罪判決の要旨を伝え、悔しさを解消しようとする趣旨だ」と説明すると、A氏は、「法廷であまりにも緊張したあまり、裁判所の説明すらまともに聞けなかった」と明らかにした。 刑事補償法によれば無罪を宣告された被告人は望む場合、自身を起訴した検察庁の「名誉回復審議委員会」に広告を請求することができる。 捜査から裁判に至るまで刑事訴訟手続きで

[ryokusai]

「記事でも「法律用語であったとしても公示などという難しい言葉を使うべきではない」との論調になっていますが。 　うん、まあ……漢字を捨てた弊害だなぁ。」楽韓氏が度々取り上げる漢字を廃止した韓国の現状。