日本語シソーラスを買った - 読書子の日記

日本語のシソーラスを買いました。1万5千円はイタイ (>_<) 出費ですが、その価値はあります。 これが一人の仕事だというから驚き。偉業です。脱帽です。 著者の山口翼（たすく）さんに感謝です。 日本語大シソーラス―類語検索大辞典― 作者: 山口翼出版社/メーカー: 大修館書店発売日: 2003/09/06メディア: ハードカバー クリック: 24回この商品を含むブログ (36件) を見る 確かに、英語圏で教育うけたとき、辞書とシソーラスを使うのがセットで使うのが当たり前になっていました。なぜかというと、それは英語の文章作法のようなもので、何か書くとき同じ単語を繰り返して使うよりは、同義語をつかって豊富な語彙で書かれたものの方が文章がエレガントだとされるからです。 で、最近わたしはアメリカ短編小説の翻訳もやっているので、ピッタリした言葉を探りあてるのにこの日本語シソーラスで武装というわけ。

[david3rd]

「お褒めに与る」