『ウチナーヤマトゥグチの研究』 言葉遣いを味わい直す - 琉球新報

『ウチナーヤマトゥグチの研究』座安浩史著 森話社・９１８０円 「上カラ着るシャツは、こどもガは取れない」「出来て当たり前サー」「海にガ近いから、道カラ歩いて来た」「すぐ来るハズ」「当たり前サー」「もう行きましょうネー」「魚が釣れヨッタ」などの言葉使い、つまりウチナーヤマトゥグチについて考察した博士論文である。 ウチナーヤマトゥグチとは、「共通語に（沖縄）方言が干渉したことで生まれたことば」である。われわれ沖縄人が、共通語として使っているが、その使い方や意味合いが、共通語とは微妙に隔たりがある。本書は、その特徴が色濃く表れる「助詞」について、豊見城市上田と石垣市方言を世代別の話者から蒐集（しゅうしゅう）・分析し、ウチナーヤマトゥグチの学問的問題点を提示する。 助詞とは、最初に挙げた文章のカタカナの部分。例えばウチナーヤマトゥグチの格助詞「カラ」は、形態的には共通語の「から」と同じだが、意味と

[zu2]

cf. https://wiliki.zukeran.org/index.cgi?%CE%B0%B5%E5%B8%EC