「〇〇してあげる」。一見優しくて心のこもった「へりくだり」的丁寧語。使う相手を間違えると妙な響きに - さえわたる 音楽・エンタメ日記

今日は、敬語のうち「丁寧語」に近い（？）話です。 敬語には「謙譲語・尊敬語・丁寧語」の３種類がある。 よく知られているところです。 ここでよく「使い間違い」を指摘されがちなのが、 自分を下にへりくだる「謙譲語」 相手を上にたてまつる「尊敬語」 の明確な区別についてです。 たとえば、 「言う」を謙譲表現すれば、「（私が）申す」「申し上げる」。 尊敬表現ならば、「（あなたが）おっしゃる」。 同じく、 「来る」の謙譲語は「参る」。 尊敬語は「お越しになる」あるいは「いらっしゃる」になります。 ただ、「いらっしゃる」は「行く」「来る」「居る」の３通り使えるので、ちょっと厄介です。 いずれにせよ、慣れていればどうと言うことのない使い分けです。 しかし、相手に対して「いらっしゃいますか？」と言うべきところを「参られますか？」などと「滑稽なミックス敬語」が使われるケースも耳にすることがあって、混乱します

[seabose]

文法上は正しいのでしょうが、現代で”あげる”はもう敬語表現じゃない気が。 ”～してあげる”とか、時と場所間違えようものなら相手をイラ立たせてしまうよ。「上からか！子ども扱いか！」って。

[mory2080]

伏字2文字か…「口で」に1票(ｺﾗ)

[yetch]

君にジュースを買ってあげる

[uunfo]

「あげる」の件はすでに数十年言われているが、言葉の意味が変容してるのに辞書の記述にこだわって現実を見れてないだけ／人前で身内に尊敬語を使うのは間違いとする国語教育も意味不明。敬意に間違いも何もない

[tamaso]

敬語らしく聞こえるはの「～して差し上げる」ぐらいだと思う。

[ht_s]

してあげるって感覚的にしてやるの丁寧な言い方と思ってた。

[lenore]

それ知ってるけど、「してあげる」って今はもう恩着せがましい語感（上から目線感）があって、子供やペットや生徒、親しい間柄にしか使えない気がする。

[faifan]

えっ、「してあげる」を敬語として使ってる人あんまり居なくない？ 自分の観測範囲だけ？

[takeishi]

子供におもちゃ買ってあげるのはもう普通の表現だろう。

[dorudoru898]

日本語は難しい時ありますよね

[nori__3]

「してあげる」は自分が下ではない。「してやる」の丁寧語かな。自分が下で上の人にものを渡すときは「差し上げる」とか「奉る」だよ

[funyada]

敬語や丁寧語、謙譲語、時々、うん？ってなります。お料理番組など、とくにそうですね。

[naoto_moroboshi]

どうでもいいけど「～～させていただきました」ってめちゃくちゃ使う人いるよね

[tamtam3]

関西弁なんじゃこれ…　東京で使うと微妙な空気が漂う

[white_rose]

いまだにこんなこと言う人がいるんだなあ

[kojiraseneko]

確かにです。「してあげる」いろんな場面で何の疑問もなく使っていました。言われてみて初めて気づきました👀ペットにエサをやった！と言うと何だか言葉使いが悪いイメージでしたが、本来はそうなんですよね👀

[otihateten3510]

仕方ないから付き合ってあげるって言われたい

[yokosuque]

「してあげる」の言い回しは幸か不幸か厄介な繊細チンピラに絡まれて以来使わなくなった。

[frkw2004]

「行為を施す」この行動自体が謙譲語になり得ない。行動を謙譲語として表すなら施すのではなく"奉る"や"差し上げる"。

[sigrain]

言葉は変わっていくと国語の先生も言ってたし昔の言葉が正しいなら平安時代とかのが本当に正しいことになるしね。あげる は 相手の為にやる ニュアンス付加と感じる人が大多数だろうから今はそれで間違ってないんでは

[wazpk6no]

マチュアおもいだすよね

[toshiyam]

ころ

[i_ko10mi]

〜してあげる、にそこまで違和感を覚えなくなっていることに気づいた。花でも猫でも煮込んでるシチューでも漬け込んでる野菜でも、可愛がるとか愛でるとか大事に育てるニュアンスが伝わるからそれでよいと思う。

[pakila]

この手の言明を見るたびに、「お前それ八百万の神の国でそれ言うの？？」って思う。

[estragon]

「〇〇してあげる」は丁寧語で、対象への敬意を含んだ表現なのか。丁寧語だとは思うけど、敬意を含むと言われると違和感を覚えるな

[type-100]

「尊敬語」という言葉に引きずられて考えすぎでは。実際には尊敬語のなかでも敬意の程度には差がある。

[wuzuki]

歯医者だけでなく美容院でも、身体の一部を「このコ」扱いするときあるよね。パーツではなくヒトとして扱ってる感。/ ペットの地位が向上したのも大きいのかも。/ 自分の妻を「嫁」「奥さん」と呼ぶ人には違和感。

[Mabuo_H]

これ数年前使ってて、上から目線だって毎度怒られてて、尊敬語じゃ無いの？？ 俺はどうすれば良いんだって迷いの森に迷い込んでた時期がありました。。。

[birds9328]

ゴメンナサイ、真っ先にえっちなことが頭をよぎりました…

[sateso350]

自分の目上に対して「○○してあげる」という言葉は使いにくい感じかな。ちょっと恩着せがましい感じもするのでかなり親しくないとという感じ。むしろ目下に対する言葉という気も。自分の感覚もかなり曖昧だが。

[nakab]

私は自分の妻を「奥さん」と呼ぶ人が苦手。確かに言葉は自然に変化していくものだけど、それを正すのも教育の使命だと思う。とはいえ、「形容詞+です」問題しかり、現代日本語はすでに修正が手遅れな部分もある。

[BusDriverKenzo]

色々な意見がありますが、それほど日本語というのは難しい物だと感じますね(^^;)生まれ育った環境も大きく関わってくる中、“正しい日本語”を使えている人は何割居るのか？間違いなく私は使えていないのでしょう笑

[rirukarinka]

「して差し上げる」が略されて「してあげる」になったんじゃないの？

[triggerhappysundaymorning]

中級日本語話者外国人が初期日本語話者外国人向けに書いてる記事？？

[lastline]

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/150.html

[Shinwiki]

正しく使われても恩着せがましくてムカつくけどな