夏目漱石の草枕 冒頭部分だけを詳しく現代語で理解してみる - 山河海空

山路を登りながら,こう考えた 山路を登りながら,こう考えた.智に働けば角が立つ.情に棹さおさせば流される.意地を通せば窮屈だ.兎角に人の世は住みにくい.住みにくさが高こうじると,安い所へ引き越したくなる.どこへ越しても住みにくいと悟さとった時,詩が生れて,画が出来る.草枕 夏目漱石 読むとなんとなくわかるような気がします．でも，100年以上前の表現なので現代の表現とは微妙に違います．「角(かど)が立つ」という表現は聞けばわかるけれどほとんど使われなくなりました．数十年後には意味が分からなくなっていることでしょう．強いて現代語で表現するならば「丸くおさまらない」あたりでしょうか． 「掉させば」とは渡し舟などで竿を川底にさしながら舟を押すのですが，情という流れて行くものに棹(竿)さしても川底ではないので舟を押し進められず、結局は流されてしまうということです． もう少し詳しく説明すると，筏などを