日本語うんちく:「そこのコンビニでおでんが売っている」

昨日の「日本語の進化について、一つの実験をしてみる」というエントリー。皆さんからたくさんのフィードバックをいただいた（現時点でコメント７０個、はてなブックマーク６７個）。ご協力に感謝、感謝である。ブログがリアルタイムで双方向なコミュニケーションツールであるからこそ可能なこんな遊び。ネットがある時代に生きていてつくづく良かったと思う。 そこで本題だが、私が一番知りたかったのは「そこのコンビニでおでんが売っている」という、私ぐらいの世代の人にとっては「違和感」どころか「明らかな文法的な誤り」を含んだ文が若い人たちの間ではすでに市民権を持っているのか（何の違和感も持たずに受け入れられるものになっているのか）、という点であった。 しかし単にそれだけを書いて「この文は文法的におかしいと思いますか？」と尋ねたところで有効なデータは集まりそうにない。そこで、他の５つの例文を追加し、それぞれに小さなツッコ

[ROYGB]

受身の意味での「売られている」として「売っている」を使っているのかも。これも有る意味で「ら抜き言葉」と言えるかな。ちなみに２００７年の記事。

[uunfo]

「単なる言い誤りによる格の誤用として処理してしまうには出現の頻度が高く、一つの定型構文として成立してしまっているものであると考えられる」/「野球がしたい」という言い方とは関連あるのかな。

[kohedonian]

'Oden' are selling well は「おでんが売"れ"ている」かしら。

[mohri]

まず「花瓶」に食いつくコメントが付くんだなあ／「やっぱり猫が好き」の「が」は「欲望・好悪・可能の対象語を表す」格助詞の「が」＜辞書に載ってた／←の用法の拡大ってことなのかな

[faintmemory]

許容範囲かどうかは別にして、率先して使う気にはなれない。

[takeishi]

なるほど、「やっぱり猫が好き」の主語は“猫”じゃない、と。

[sajiwo]

本当に「割れた」と思っているなら謝らなくていいんじゃないの？

[uzuki-first]

言葉は進化するものっていうことをみんなが忘れている気がする。中島さんの指摘にはとても同意。ちなみに、僕は全く違和感がなかった２０歳です

[sueme]

日本語ばヨクワカリデキマセン

[inmymemory]

こだわりを持つのはよいことかと。ところで、この「こだわる」も本来は否定的な意味だったのだが。例えば次の記事の題名にある「指摘する」を「こだわる」に変更可→http://anond.hatelabo.jp/20070919135829

[mlhshino]

そう言われればおかしな文章な気がする。全然気づかなかったけど。

[shinfukui]

オチ無かったなぁ…残念。花瓶の例は、謝りにいったのに「わざとじゃない」って事を伝えたかったの？って事ではないかと。仕様書でbroken japaneseを使われると、小さな間違いでもかなり困ることがある。

[kanimaster]

日本語が賑わっている。

[hatayasan]

「そこのコンビニでおでんが売ってある」って言い方なら、たまにしているかもしれないなあ。

[mojiura]

「私ぐらいの世代の人にとっては『違和感』どころか『明らかな文法的な誤り』を含んだ文」とのこと。実は「私ぐらいの世代」も違和感なく使っているのでは？　根拠なく「若い人たち」のせいにしてるような……。

[Nean]

文法的に正しいとはどういうことなんだろう、と考え込んでしまいます。

[k12u]

コメント「くろやぎさんたら」でFAかと。新しい表現ではない。

[daisukebe]

興味深い

[dnsystem]

闇黒のひとだっけ

[yuuboku]

英語でもThis book sells well.（この本はよく売れる）と言うらしい／助詞「は」「が」は動作主を表すのではない（英語の主語も動作主ではない）「私は猫が好きだけど犬が嫌いなの」vs「私は猫が好きだけどパパが嫌いなの」

[kits]

誤りに行ったのなら誤りなのでしょう。

[sezu]

本来訊きたい質問を他の質問と並べてカムフラする作戦。　//　驚きの感情を込めるときも「が」だという意見にはっとした。そういう表現ならアリだし、使う。「が」を使わずに同様のニュアンスが出せる？

[himagination]

近所のコンビにはおでん全品20円引きです。

[kai3desu]

そう言いつつ「誤って研究室の花瓶を割ってしまい」と書いてあるのも仕込み？

[myrmecoleon]

「私ぐらいの世代の人にとっては「違和感」どころか」口語表現だと太宰治も使ってたようだけど。http://tinyurl.com/2u6z7v（青空文庫全文検索）／↑ああ「～が好き」と同じか。「あなたが好き」と「あなたを好き」。

[masayuki-as]

”花瓶が割れた”と”私が花瓶を割った”では表層的事実の伝達として成功していたとしても、内包される意味が変わってしまう

[zee8]

後で書く