埠頭ってどこから来た言葉なんだろう : 最果志向 ～放浪家坂木さんの足跡～

33 埠頭ってどこから来た言葉なんだろう カテゴリ:【China 中国】河南省 中国の開封市で見た看板。『码头』は簡体字で、日本で使われる漢字に書きかえると『碼頭』になる。 日本語訳は『みなと』と書かれているのだが、日本語には『埠頭』という言葉があるので、これが一番近しい訳かも知れないと思ったりもする。 ただし『みなと』でも間違いではないし、これを指摘したいわけではなく、表現が面白いと思ったわけでもない。なぜ中国語の『碼頭』が、日本語では『埠頭』になっているのか、興味深く思ったのだ。 碼という漢字は日本では一般的とは言えないが、距離の単位であるヤードを漢字で書く際に使ったりする。実際、ヤードで変換しても出てくる。昔は瑪瑙を碼瑙と書いたこともあったらしい。考えてみれば瑪瑙も石だから、碼の漢字を使うほうがふさわしいような気がするが、これは余談としておかないと話が飛んで行ってしまう。とりあえず日