村上春樹的「やれやれ」の源流を探る―庄司薫，夏目漱石，横光利一，新美南吉 - BUNGAKU＠モダン日本 - Yahoo!ブログ

サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

[tomo31415926563]

やれやれだぜ

[oooooooo]

岸田国士訳『ルナール日記』の 1900/6/28 『やれやれ。幾粒かの種と幾つかの花とを持つてきてくれるのに、こんな大風を捲き起こすとは。』

[kanimaster]

村上訳ライ麦にも「やれやれ」は出てくる。／チャーリー・ブラウンの口癖だったような。

[akihiko810]

＞「やれやれ」ですが，デビュー作の『風の歌を聴け』にはどうやら用例がありません。『羊をめぐる冒険』になると，にわかに用例が増えます。引用に「だんだん僕の口ぐせに…」とある通りです。

[llil]

ふむ。