『エクスペンダブルズ』の英語タイトルで英語学習♪

コラム 1985年映画『ランボー／怒りの脱出』（原題：Rambo: First Blood Part II）で、ランボー役のシルヴェスター・スタローンがこう言っています。 I'm expendable. ワシは捨て石や（関西弁訳：福光潤） この「expendable」という単語の構造は、 「expend＝消耗する」＋「-able＝～できる」 で、意味は「消耗品として使い捨てできる」となります。 ・〔人や物事〕 is/are expendable ・an/the expendable 〔人や物事〕 という2種類の語順で、よく使われます。 しかし、今回のタイトル英語のように「-s」がつくと、「expendables」自体が「人や物事の集合」を、つまり「消耗品」や「犠牲用兵力」を指します。 米TVドラマ＆映画『アンタッチャブル（The Untouchables）』も、「un-touch-able