英語堪能な人に「ごはん３杯はイケる」を英語で何て？と問うと神妙な顔をされ意図せず深い事になってしまったのだが…

歩き目です @arukime01 「ごはん３杯はイケる」を英語で何て言う？ 英語堪能な知人にふと問うてみたところ、神妙な顔になって 「難しい。これは白米に何も味付けせず食う日本だから、オカズが活きるという意味。単に『ピザを無限に食える』とは概念が全く異なる。」と 意図せず深いコトになってしまった。w 2016-09-08 19:06:44

[lluvias]

「これさえあればトースト何枚でもいける」って言うのはジャムとかピーナッツバターとかのＣＭで言ってそうだけどな

[nmcli]

wateringで「ヨダレがでるほど」と言えるらしいので、これに絡めて言葉を探せそう

[ajisaiotoko]

コーンフレークのトラに言わせてみたいな。なんとなく。

[frkw2004]

「オカズ」には食欲と性欲を刺激するもの、という二面性があるけど、英語文化にもそういうものがあるのかな？

[yamaidare]

とりあえず教養タグをつけた。

[pero_pero]

これさえあればステーキ何枚でも食える

[fumikef]

「宇崎ちゃんは遊びたい！」のアニメで喫茶店のマスターと娘が焼肉店でセンパイと花ちゃんがイチャイチャする様子を見ながら「ごはんがすすむー」って言ってたけど。あれってこっちの意味も含んでたのかな。

[tikuwa_ore]

こういうネタまとめ、マジめっちゃ好きwww

[ysync]

「3度の飯よりも」の方が難しい表現な気はしなくもないが。

[rawwell]

ステーキの例えはいいと思う。 / ところで日本のステーキハウスにはA1ステーキソースおいているのだろうか

[nomitori]

salty

[cj3029412]

長嶋茂雄終身名誉英会話講師「ヘイ！ミスターライス、キャン・ゴー・ダブル？スリー・ボウル、OK？」（ご飯さん！倍は行ける？3ボールOKだよね？）（なぜか通じでしまう）

[yokosuque]

ケロッグのコーンフレーク3箱イケる。

[ys0000]

異文化コミュニケーションの難しさよ。

[sjn]

2016年 / 「このシチュエーションはご飯3杯はいける」とか「このカプでジョッキ5杯はいける」など隠れた前提を明確にすると共通項が抜き出せそうな気がする。抜き出せなかった。

[NOV1975]

そもそも、「オカズ」という概念をご飯に紐づけてるのが日本的なんだから、別の文化ごとの概念にマッピングするしかなく、ある意味駄洒落的な婉曲表現マッピング先がなければダイレクト表現になるわな。

[Panthera_uncia]

10年以上前からちょちょい知恵袋とかに出てくるけど未だに決定版は無いな

[sunamandala]

これ日本語でも「このおかずはおいしくて（ご飯3杯いける）」が省略されてるよね？？ 単純に、The dish is savory enough to make you eat at least 3 bowls of rice でどう？ / nutsを使うとなると、drives you nuts enough to eat（以下同）かな？

[proverb]

ビールが（美味い肴＝話のネタで）無限に飲める！とかはあるかも。でもお酒飲めない人には伝わらないし汎用性は薄れるな。

[tekitou-manga]

この手の話は楽しい。洋ドラ字幕で見てると翻訳って大変だなぁって思う事よくある

[uzusayuu]

ソーセージの代わりにバンズに挟める、でどうかな。

[matsuedon]

ステーキ3枚はイケルかもしれない。

[TACOMIC]

#蛸ゆバ　#蛸英　#蛸メ◆給食のソフト麺、冷麦、豆腐、食パンなど何もつけずに食べたことがあります。大量ではないですが(食パンは1枚)、素の味わいがあってそこそこ好きです。しかし白飯ならその気になれば3杯OKです。

[toycan2004]

「良いオカズ」と言うニュアンスはどの様に海外に伝えるべきか？