「Love trumps hate. 」や「He's a killer.」のマスコミの和訳がまるで逆の意味になっていると話題に

鈴木まりこ LinWood Mariko とほかみえみため @mariko8888999 トランプが安倍総理のことを『殺人者』と下劣な発言をしたと報道されてますが、He's a killer(殺人者)とは、『やり手でたまらないよ』とも訳せます。つまり、初めからトランプは罵っていたのではなく褒めていた可能性をきちんと外国語が堪能なコメンテーターに説明してほしかった。 pic.twitter.com/EKiJhIk0Kh 2016-11-11 13:14:14

[Baatarism]

「安倍は手強い」とでも訳せば良いのかな。