韓国映画「釜山行き」の邦題が『新感染 ファイナル・エクスプレス』になった件

CINEMA Life! シネマライフ @cinemalife_web カンヌを初め世界中で大絶賛！早くもアメリカでのリメイクが決定しているノンストップ・サバイバル・アクション『新感染 ファイナル・エクスプレス』来夏公開決定 cinema-life.net/p161220_skrs/ #新感染 #TRAINTOBUSAN pic.twitter.com/YkgyCQgYQQ 2016-12-20 17:00:08

[fuutaro00004]

ほえー

[b4takashi]

「高速鉄道内で突如起きた感染爆発」という内容、香港で公開される際のタイトルも『屍殺列車』となると、この邦題はむしろ代理店GJだと思うのだけれど

[sugawara1991]

コンテキストを共有できないところで核心を突かないタイトル付けされるとまったく響かない問題があります。映画好き(に限りませんが)の人たちは濃厚なコンテキストを共有した上での価値観だということを忘れがち

[kowyoshi]

怒っているのは韓国映画好きの真面目な映画ファンなんだろうけど…大した興味ない人からしたら「釜山行き」だとロードムービーっぽいし「TRAIN TO BUSAN」でもトレイン・スポッティングみたいだし…

[Yoshitada]

タイトルを変えざるえない理由が、嫌韓厨避けじゃないかと誰も口にしないのは、何かの空気を読んでるんですかね、皆さん。

[alice-and-telos]

朝鮮戦争を経験した韓国人の感覚で見れば、今から想像できないけどこの釜山まで北朝鮮が攻め込んで韓国政府を後一歩の所まで追い詰めた大激戦地って歴史背景があって、そこ知らんと元タイトルの意味わからんやろな

[T-men98]

今年の韓国映画はアガシや國村隼出演の哭声とか見たい作品が多いな。邦画も含めアジア映画全般が豊作な年だ。

[calibaby]

え！これ夏に映画館で公開なの？日本版ネトフリにはないの？

[rryu]

内容がB級ホラーならいいと思うのだがどうなんだろう。

[dddeee]

「釜山行き」だと（少なくとも日本人の感覚では）ホラーっぽく感じないから変えた方がいいと思うけども、だからって「新感染」もちょっと。

[elephant09]

タレント吹き替えで固められたり突拍子もない邦題が付けられたりするのは「見切られた」ってことなんだよね。韓国コンテンツ自体が恥ずかしい物になった状況下で公開されるだけでも幸運ですよ。

[quick_past]

LAND OF MINE => ヒトラーの忘れ物　もたいがいだと思った。センスがないというか、頭がわるいというか、下品というか、TOKAI WALKERというか。

[anigoka]

そらまぁ「釜山行き」だとチョー・ヨンピルが唄い出しそうだしなｗ

[suna_kago]

歴史的知識を必要とする原題「釜山行き」から変更したい気持ちは分からなくもないけれど、個人的には、香港公開時のタイトルらしい「屍殺列車」のほうが好きかなあ。。

[IkaMaru]

思いついた人間のドヤ顔と、内心それはないわと思いながら追従の笑みを浮かべる部下の顔が目に浮かぶ

[fuutaro00005]

ほえー

[yoiIT]

ここまできたら「シン・感染」でよかったのに。

[yurikago12]

一周回ってよさを感じる

[charismanbou]

ダジャレブクマカの人が考えたの？

[yogasa]

釜山行きじゃ強制送還やん。右翼しか釣れなさそう

[azecchi]

「丸ノ内サディスティック」みたいな椎名林檎感を出そうとした……わけないか。＞それだったらさしずめ「新感染バイオティック」ってところか。

[dcfmpm]

正直この邦題嫌いじゃないんだが…

[contents99]

爆釣じゃないですか。Train to Busan がタイトルだと思ってたけど韓国だと違うのかな？

[PerolineLuv]

「コン・ユと電車ゾンビのドキドキ殲滅大作戦」みたいな感じでいいんじゃね？あと、どうせ日本だと略されちゃうし。シンゴジみたいにさ。

[mini_big_foo]

ー

[lag-o]

なんでわざわざB級感満載のタイトルにするのか

[hush_puppy]

ブコメの「オブ・ザ・デッド」でゾンビものだと気付いた。「カサンドラクロス」みたいなのを想像してた。でも正直、元の題名だと完全にスルーしてただろうな、難しい。／ビデオスルーゾンビ映画といえばショーン・オ

[fujibay1975]

チョー・ヨンピルのせい。

[RATCHO]

この語感なんか懐かしいなぁっと思ったら、あれだ、遊戯王カードにありがちな語感なんだ。神獣王バルバロスとか究極完全体グレート・モスとか。

[usk-uskiii]

新感染ファイナルエクスプレス大人一枚と声に出して言ってみろ、脱力感すごいぞ。逆に、釜山行き一枚！のスッとくる感。

[sgtnk]

せめて屠殺列車でよかったよなぁ。この映画、各国でヒットしてて期待してたので少し残念

[K-Ono]

「釜山行き１枚」

[prdxa]

めっちゃいい邦題じゃないか。

[migrant777]

新感染←まだわかる　ファイナル・エクスプレス←！？

[white_rose]

列車もののゾンビ映画なら別にいいんじゃないのかな（興味ない）

[hamacheese]

溢れ出るアルバトロス感