【Hidden Figures】日本公開題名が「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題を変更して「ドリーム」に。

「女性」で「黒人」という２つのハンディで「静かにさせられてた」人たちの物語 マーキュリー計画の名前を隠し、アポロ計画の名前を出すなんて、それこそ彼女たちに対して失礼 しかし改題後の「ドリーム」では、「消し去られたヒロインたち」とのニュアンスはない。

[tikuwa_ore]

コメ欄にもあるが、原題のカナ表記や直訳が難しいなら、普通に「マーキュリー」でよかったと思う。とりあえず「アポロ」は絶対ないし、「ドリーム」もないわ。だっさい。

[ilya]

映画「ドリーム Hidden Figures」