「日本ではパスタに生クリームを入れますが…」→イタリア人「地獄行きだ。死ぬほど罪深いね」 - Togetter

しの助 @Shino_suke イタリアでは、カルボナーラにはチーズ以外、生クリームなど他の乳製品を入れないのが正式らしいけど、入れない店も無いわけではないって、何かで読んだぞ。字幕の人が「ホイップクリーム」を「生クリーム」と訳したのかな？ twitter.com/nagumon/status… つのだこ @tsunodako2023 こういうの、 来日イタリア人：「日本のパスタソース美味しいではでないか。なに入っているんだ」 日本人：「生クリームです」 来日イタリア人：「・・・・」 とかなりそうｗ twitter.com/nagumon/status… 裸々 @rara_loid @nagumon まー、この説明だと、「パスタの上にホイップした甘い生クリームを乗せた絵面」が浮かびますから、説明及び通訳が悪いとしか。 クリームシチュー的な乳製ソースである所まで説明してるように見えませんし。

[ysksy]

この表現だと喫茶マウンテンのアレしか思い浮かばないだろ。そらキレるわ。通訳ってのは本当繊細な仕事や。

[raf00]

カルボナーラ限定の話なのか元番組の意図が読めないけど、「卵かけご飯に牛乳入れますか？」と日本人に聞いたら「地獄行きだね」って答えると思う。

[hatebutabooboo]

海外の寿司でウダウダ言う奴は文句言えんな

[hakuoh]

だが待ってくれ。喫茶マウンテンは名古屋の喫茶店の代表じゃないんだ。名古屋めしの代表でもないんだ。たまたま1店舗だけ、やけにアクの強い店があるだけなんだ。

[commsou]

動画はこの後こう続きます https://imgur.com/a/lV4Ggbr 決してホイップクリームと勘違いしてるわけではないので念の為 / underd氏のブコメにありますがカチョエペぺの模様 / 「パスタを半分に……」つ https://i.redd.it/kpkn45wsjui11.jpg

[ustar]

イタリア人をマウンテン連れて行ったら憤死しかねない

[ZOOZ]

これたぶん誤解してるよな。パスタにホイップクリーム乗っけてるイメージで伝わってると思う。

[verda]

喫茶マウンテンの話ではなかった

[underd]

番組見てないけどパスタ全体じゃなくカルボナーラかカチョエペぺの話でしょ。確かに本場では使わない。でもその他のパスタにはイタリアでも生クリーム使う事あるんじゃないかな

[bigburn]

カリフォルニアロールを寿司と認めない日本人もいるってだけの話だよな

[umiusi45]

マウンテンの話かと思ったら、マウンテンの話だった

[timetrain]

登山経験のあるみんながいて安心した（遭難経験あり）

[aoiasaba]

とりあえず「ナポリタン」は私は食べないように気をつけています

[miruna]

砂糖醤油の焼きうどんうまそうじゃね？

[brusky]

イタリアにサイゼがあったら人気になったりしないかね

[kamiokando]

日本製のパスタ屋をイタリアで普及させてそれが普通になるように持っていきたいわー。

[differential]

その点、すしとかうどんとかは自由自在だなって。

[shimomurayoshiko]

飯の話でいうとたとえば昔ながらのちょっと固めオムライスが好きだという皆様に懺悔します私はTHE今っぽいふわとろオムライスのほうが好きな裏切者ですお許しください……

[nemuiumen]

海原雄山かよ

[doycuesalgoza]

よく知らんけど「地獄行きだ。罪深いね」これは使ってみたい。声に出して読みたい日本語ぽくない何かやな。

[quick_past]

現地で生クリームを使う店は、フランス料理の影響って聞いたこともありますが・・・

[c_shiika]

おはぎってわりと二個セットで並んでること多いし、回転寿司で流れてきてもそんなに違和感ないかもなって思った。

[theta]

日本茶に砂糖入れるようなものか

[rennstars]

これ「クリームを入れずにクリーミーにするモノにクリーム入れてる」点に違和感覚えてる話で、例えば白飯なのに「つやを出すため油やゼラチン入れて炊くのが普通」と言われたら同じような感覚になるっしょ。

[lastline]

カルボナーラは生クリーム入れなくても、ちゃんとクリーミーなるから！

[ustam]

まあイタリア人（南部）に殺されたければナポリタンを食わせるのが一番手っ取り早い。

[mutinomuti]

セルビアの青年の事件が対戦の勃発原因だったもたいな(´･_･`)パンがなければライスをたべればいいのに

[ayakanishino8]

へえ、本場のカルボナーラは生クリーム使わないんだ

[hammam]

よく分かります

[greenbuddha138]

蒲焼きにクリームチーズととびっ子が最強だよ

[nobujirou]

ボローニャにスパゲティミートソース食べに行ったけど、それなりではあったかな。ピザは日本の方がおいしい。パンも日本の方が比較にならないほどおいしい。https://archipelago.mayuhama.com/entry/2018/08/02/122418

[drunkghost]

ひとくちに生クリームって言っても海外って色々種類あるんじゃなかったっけ？アメリカだけ？

[kote2kote2]

イタリア人の罵り方はなかなか重いね。その罵り方をテーマに本を出して欲しい。

[tinao]

罪深いとは知りつつも私は名古屋出張のたびにマウンテンに行く

[potsunento]

これいつの回か分かる人いる？

[i_nakami]

以前もゆるキャンでパスタを半分折って茹でるシーンでもイタリア人キレていたな。しかしイタリア人のキレ方はなんか芝居染みていて面白い。

[tetsuya_m]

カルボナーラの話をしているっぽいのでこの答えは仕方ない、カルボナーラにチーズ以外の乳製品は入らないのは当然

[cham_a]

↓「重要なのはペコリーノチーズ」「ペコリーノ以外は人の道にもとる」やはり生クリーム使用なら地獄行きのようだ／それにしても濃厚で美味しいカルボナーラってホント難しい…

[takashi1982]

地獄行きだ、死ぬほど罪深いね←さすが最後の審判が描かれる国だと思ってしまった。

[mohno]

「生クリームのパスタは国際紛争案件」←そうなのか。たしか稲垣吾郎だったかSMAPの誰かがイタリアで「冷製パスタ」を作って、ほとんど食べられていなかったのを思い出した。