"オタク特有の偽中国語"でLINEして遊んでいたら同僚に中国語ができると勘違いされた話→実はこれでけっこう伝わるらしい - Togetter

てんぷら @tenpuradayooo オタク特有のふざけ方をしたLINEをしてたら、同僚にチラッと見られて「もしかして中国語できるんですか！？！」と言われて咄嗟に「えッ、いや、その、すっごい簡単なやつなら…」と言ってしまい後悔がすごい pic.twitter.com/SSChOgV3g6

[ultimate-ez]

欲星！欲星多！！

[rider250]

80年代、親戚の家に中国残留孤児の一家が帰ってきた。あちらは日本語が、こちらは中国語がまったくダメだったが漢字で筆談したら何とか意思疎通できた覚えがある。あの時は「漢字は偉大だ！」と本当に感動したなあ。

[six13]

これを思い出すわ。「我愛好肛門自慰、激烈快感連休 」 https://anond.hatelabo.jp/20180427204013

[makou]

英語警察の鬱陶しさが大変引き立ちます。

[catryoshka]

我欲星

[redra22]

こんだけ近しい言語なんだから、英語と同列とまでは行かなくても、もっと中国語学習経験者が増えればいいなと思う。もったいない。我希望日本的大家学中文。

[chikurou]

在日本有謎栞、何人投合手斧。こうですかわかりません。

[teruterubozu2015]

偽中国語の大半がSVOになってるあたり漢文教育の偉大さを知る。やっぱ文系科目って必要だわ

[Ta_Howait]

中華圏の日本語学習者でもこのネタはもはや鉄板。「君日本語本当上手！」がスラングと化している。大陸ではtogatterはブロックされているのでこれ見せられないのが残念。

[chintaro3]

　日本語の解る中国人にメールする時、漢字を拾い読みするだけで意味が通じるような文面にすると誤解が少なくて済むっていうことは有った。「要りません」→「不要です」に言い変えるとか

[togetter]

偽中国語、漢文の授業がきっかけで始めるって人もいそう...。

[zeeko3]

海外の語学学校で、同じクラスの台湾人が今授業で使われている熟語の意味がわからないと言うので「平均寿命」と書いて見せたら一発で理解していた。

[mashori]

大喜利会場

[o9875]

コメント欄

[caesium]

コメントが大喜利になってて盛大に噴いたｗ

[zaikabou]

中国で筆談でなんとなく通じるってこういう…

[hatash]

高校生のときに修学旅行で韓国の高校生と交流会で、英語は向こうのレベルにまったくついていけなかったものの、漢字の筆談でほぼすべてどうにかなったのを思い出す

[shimomurayoshiko]

疑問符栞民不優、乗欲星投合合戦大喜利会場希望不可避、此迄同調圧力言必要不要、我皆一緒戯欲。故我欲星。

[suna_kago]

我思是超面白。実際、日本漢字対中国漢字、我不知如何意味相違。於高校時代我学了中国語及韓国語、然現在完全忘却。因大学時代又大学院時代我学了仏蘭西語及独逸語、現在完全忘却。現在英語鹿喋無。我思是超絶悲哀。

[m_yanagisawa]

80年代に大学生だったんだけど中国からの留学生と筆談で意思疎通したことがあるので、よくわかる。

[neofreudian]

主語のすぐ後に動詞を入れる様にしたらもっとらしくなるのでは…我欲食麺とか我到着池袋みたいに

[nmcli]

我愛是　我過去既同一方法中文試書済　我可能伝文対中国語話者　但　我不能発音

[adliblogger]

和

[SUZUSHIRO]

射爆了孔明

[underdog_slumber]

我射爆了

[d-matchon]

こういうの大体身内ノリみたいな感じなのにこの二人の会話は端から見ても面白い。

[gifteddecoboko]

wwwwww

[yurikago12]

可！可！即飲酒可！の勢い好き

[manji0]

へー、ある程度分かるもんなのか…

[wagyu298]

欲星兄貴多星草

[nao_tro_mob]

チョン↑パァ(勝利)

[Nihonjin]

「おじさんLINEごっこ」ならぬ「中国人LINEごっこ」

[yumu19]

これで中国人にもなんとなく伝わるのか。まあ中国語も文面だけみると日本人になんとなく伝わるから同じか。

[hoihoitea]

タモリや中川家礼二などエセをしゃべるのは芸人のイメージだが、文字としてはオタク(ネット民)の本領か？

[shinonomen]

漢字のお陰で、全く違う言語を話す多民族国家秦を統治することが可能になったんだよな。

[tockri]

飲酒実行！千円泥酔！

[Hasen]

違う意味になることもよくあるらしい。例えば手紙はトイレットペーパーって意味になる

[nowandzen]

オタク特有、の意味がわからない

[kokoro__chan]

漢字は捨ててはならんと改めて思うなど。

[TETOS]

疑問的好意電脳網頁民。匿名的日記民。