Weblio辞書で「cuteness」を引いたら出てくる、とんでもない日本語訳に困惑する人たち

Ｔちゃん @HDHT_88 ちょっと待ておい！！！wwwww 誰だこの超お世話になってるWeblio辞書にCutenessの意味を『バブみ』に書き換えたヤツwwwwwww さすがに検索した瞬間大草原だったわwwwww pic.twitter.com/TdJ4R2K4Yo

[azumi_s]

キャラから極めて強い母性を感じる…だろ。主客が反転しとるがな。

[naglfar]

2019/09/14 11:49 確認しても「バブみ」になった。これじゃ使えないよ…… Google 翻訳よりは信頼してたのに……。

[nori__3]

翻訳結果が「I watch vav」

[ko_kanagawa]

語彙のオギャみがつよい

[nisisinjuku]

物理辞書に載る日も近いってことですね☆

[ton-boo]

ヴァヴみ

[Lhankor_Mhy]

どういう経緯で紛れ込んだのかが知りたい。

[pikopikopan]

？！

[hoihoitea]

自分がバブの方だよな。

[whkr]

普通に誤訳であり、辞書サービスとしては笑い事ではない。

[lli]

I watch vavに笑う

[mustelidae]

キュートという日本語の意味で考えるとヘンに感じるだろうけど、これバブみで合ってるよね

[otihateten3510]

cutenessで画像検索すると動物ばっかり出てくるんだけど、死語じゃねこれ？

[adramine]

cuteness→feeling of motherhood→バブみ？何か違う。

[nekoluna]

https://jisho.org/search/babumi バブみ → cuteness; feelings of motherhood

[togetter]

斬新すぎる日本語訳だね〜果たしてこれは分かりやすいのか分かりにくいのか…

[kurukurucure]

おもしろいな。真偽、というかニュアンスとして合ってるのか分からないけど、こういう言語のアップデートって興味深い。