東京駅近くにあるこの標識、一見メチャクチャなことになってるように見えてそこにはちゃんとしたルールがあった

人間が大好き @hito_horobe これは英語が下手なわけではなく地名の英語表記ルールに従った結果らしい gsi.go.jp/common/0001388… ①永代橋(Eitai Bridge)は21条「橋名の英語表記は、置換方式によるものとする。「橋」又は「ブリッジ」はBridgeと表記するものとする。」による ②新橋(Shinbashi)は地名で、橋ではない 2020-07-27 12:58:24 人間が大好き @hito_horobe ③二重橋(Nijyubashi Bridge)は21条第2項「日本橋、二重橋のように居住地名や駅名、観光名所として名称全体が一体化しているものについては 追加方式によるものとする。」による(表記例としても載っている) pic.twitter.com/xXYPUy4Fbw 2020-07-27 13:00:53

[slimebeth]

橋だと分かることも大事だけど、そのまま発音して現地民(日本人)に通じることも大事(母語混じりにﾆｼﾞｭﾌﾞﾘｯｼﾞ言われてもピンとこない)なのでバシブリッジ方式は見た目ほど悪くないと思う

[ROYGB]

追加するなら新橋がShinbashiになってるのも気になる部分。駅名ではｎではなくｍを使ってShimbashiになっている。ンがｍになるのはヘボン式の特別な場合の規定によるもの。

[IthacaChasma]

富士山が「マウント・フジ」なら、月山は「マウント・ガッ」だろとずっと思ってた。

[gogatsu26]

鉄道だと新橋は"Shimbashi"

[ysync]

河川標識もアラリバーだったりはしないしな。

[tessy3]

東京の日本橋がNihonbashi BridgeではなくNihonbashiなのは地名を優先した結果か。

[midnight-railgun]

“観光名所として名称全体が一体化している” かどうかは誰がどうやって判断するんだろう

[n_231]

マウント・フジサン　で良いよね。

[yetch]

二重橋橋ってことか。チゲ鍋みたいだ

[hiroomi]

鍛冶橋通りがメジャーじゃないからな。あとは永代橋じゃなく門前仲町でも良いかもね。

[togetter]

言われてみれば、たしかに！